I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第15話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 15

Scene 1

Sumire and Naomi are back on the bench outside mid conversation.

すみれと直美は、会話の途中で再びベンチに座っている。

SUMIRE

Naomi I'm starting to think you dragged me out here in the middle of winter last breaktime, just because you knew he'd be here.

直美、あんたって彼がここにいるはずを知っていやから、冬の真ん中のくせいに、昨日の休憩時間であんたはあたいを外に座らせたと思い始めている。

NAOMI

Yeah I knew, so what?

そう、あたしは知っていた、何か？

SUMIRE

You said you didn't say hi yesterday because it didn't matter since you live together.

あんたは一緒に住んでいるやから大したことないから、昨日彼に挨拶しなかったと言いた。

NAOMI

It's way too complicated for me to just talk to him whenever I want to.

複雑すぎて、あたしが話したいときに彼と話すことはできへん。

SUMIRE

I thought you loved to do that.

あんたがそうするのが好きだと思った

NAOMI

I can't just impose my desire on him. He will let me know when he's ready.

あたしは彼にあたしの欲望を勝手に押し付けることはできへんわ。彼は準備ができたらあたしに知らせてくれる。

SUMIRE

I thought he was shy.

あんたは彼は恥ずかしがり屋って言ったでしょ。

NAOMI

I know he'll never do that, but if he can't tell me, he doesn't trust me.

あたしは彼が決してそうしないことを知っている、しかし彼があたしに言うことができないならば、彼はあたしを信頼しない。

SUMIRE

I think he does trust you.

彼はあんたを信頼していると思う。

NAOMI

But he wouldn't run away from me if he was interested. He seemed less shy and more repulsed when he retreated, so I don't think he liked it and he won't talk about it.

しかし、彼が興味を持っていれば、彼は私から逃げるわけないでしょう。彼が撤退したとき、彼は恥ずかしがり屋ではなく、より反発したように見えた。やから彼はあたしたちの熱々キスは気に入れてなかったと思うし、さらに彼はそれについて話さたくないやで。

SUMIRE

Ok you're just going to have to wait for him to initiate.

わかった。たぶんあんた彼が開始するのを待つしかいない。