The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。
Episode 13
Scene 1
Sumire and Naomi are at University somewhere outside. They happen to be passing the staircase which Ryu and some other nerds are congregated under. They head towards a bench and chat as they walk.
すみれと直美はどっかで外に大学の敷地にいます。彼女たちはたまたまりゅうと彼の同級生が集まる階段を通り過ぎている。直美とすみれはベンチに向かい、歩きながらおしゃべりをします。
SUMIRE
Yo! That's your crush right?
あら！？あんたの大事な男やで。
NAOMI
Yep.
確かにね。
SUMIRE
You're not interested?
興味ないの？
NAOMI
I'm more into him than ever, we just live at the same house, so seeing him for two seconds in public isn't a big deal.
あたしはこれまで以上に彼に夢中やで。ただあたしたちは同じ家に住んでいる、やから公の場で2秒間彼に会うことは大したことない。
SUMIRE
You couldn't even say hi?
彼に挨拶することすらできないの？
NAOMI
I could, but he's super shy. It's better that his friends don't notice me. I find him being goofy the most adorable thing ever and when he gets things right, I feel super duper proud. I've taught him so much. He's actually kinda sweet! The camera pans over to the group they all watch her pass by.
あたしは彼に挨拶することができたかも、しかし彼はとても恥ずかしがり屋やん。彼の友達があたしに気づかないほうがいい。あたしは彼が世界一ばん愛らしいものと思う、そして彼が物事を正しくするとき、あたしは非常に誇らしげに感じる。あたしはこれまで彼にたくさん教えた。彼は実はなかなか親切やで！カメラは男子たちにパンし、彼女が通り過ぎるのをみんなが見守っています。
TSUBASA
What's up with your girl's neck?
お前の女の首と何があったんだ？
RYU
She's not my girl, she's just a girl.
俺の女じゃねえよただの女じゃん。
DAISUKE
So someone else did it?
他なやつがやったんだってこと？
TSUBASA
Yikes sorry bro.
悪いね、日暮。
RYU
Did what?
何があった？
TSUBASA
That little bruise.
その小さな打撲傷。
RYU
Why the heck are you looking at her so closely?
YOU ARE READING
I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。
RomanceIn this original dual language Japanese drama script two incompatible people are inexplicably linked by a little girl who is unfortunately no one's daughter. During this unconventional story expect to see the typical J drama shenanigans, silliness a...
