I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第39話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

EPISODE 39

Scene 1

They might have made it through the ceremony, but this is just the beginning. Not only has Ryu turned up, but he has a child and significant other no one knew existed. By the time the reception starts, everyone is bursting with questions. Ryu and his plus two are seated at a circular table with some of the groom and bride's relatives. Ryu was not expected to come so they neglected his position on the seating plan. The newlyweds glance at them from across the room and they both shudder at the thought of not seating him with friends, but little do they know an absence of small talk works best.

彼らは式典を通過しましたが、これはほんの始まりに過ぎません。 つうが現れただけでなく、誰も知らなかった子供と女性が連れていて、宴会が始まる頃にはみんながたくさんの質問を考えています。りゅうと彼の追加の2人のゲストは、ありがたいことに新郎と新婦の親戚の何人かと一緒に円形のテーブルに座っています。彼が来ることを期待されていなかったので、彼らは彼が知っている人々と一緒にテーブルを手配しませんでした。新婚夫婦は部屋の向こう側から彼らをちらりと見ます、そして、彼らは両方とも彼を友達と一緒に座らせないことを考えて身震いします、しかし夫婦の知らないうちにそれは最もうまくいきます。

NAOMI

This isn't so bad.

これはそれほど悪くないじゃん。

RYU

You only like it because everyone is complimenting you.

誰もがお前を褒めているので、お前はこれが好きす。

NAOMI

But is it bad though?

しかし、どこが悪いの？

RYU

I don't know yet.

まだわかんない。

NAOMI

The food is satisfactory and the atmosphere is electric.

食事は満足のいくもので、雰囲気はちょうどよかった。

YUKIE

I'm glad we came.

私たちが来てくれてうれしいです。

RYU

Can we go after the speeches?

みんなの演説が終わるの後に行こうか？

NAOMI

No, the boring part is almost over. I'm full. Finish this.

いいえ、退屈な部分はもうすぐ終わる。 おなかいっぱい。 これを食べ終わってください。

RYU

Why didn't you just pick what you wanted?

食べたいものを選んでみなかったのはなぜすか？

NAOMI

You know how I get curious, I like to try everything.

あんたはあたしがしばしば好奇心をそそられることを知っているよね、あたしはすべてを試すのが好きです。