I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第9話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 9

Scene 1

Naomi is standing in the entrance of Ryu's room struggling to find words.

直美はりゅうの部屋の入り口に立って、話すのに苦労している。

NAOMI

... This poor girl's brain does not compute for about ten seconds. She stares at him blankly then screams. He has a sticky uppy ponytail formed of his fringe and she bursts out laughing.

...このかわいそうな子の脳は約10秒間理解しません。彼女はぼんやりと彼を見つめ、そして悲鳴を上げる。彼の前髪はとんでもない可愛くて上向き、ですから彼女は爆笑します。

RYU

It's way too late to be making that kind of noise. She laughs hysterically and obviously he gets defensive. Get out. Go on. Be gone. Leave. The more she tries to stop, the harder it is. Kobayashi-san, leave right now if you know what's good for you. She wipes her streaming eyes and tries to pull herself together.

そういう音を立てるには遅すぎる。彼女は馬鹿げて笑い、もちろん、彼は防御的になります。出て行け。帰って。行ってくれ。来るな。彼女が笑うのをやめようとすればするほど、それは難しくなります。小林さん、自分にとって何がいいかわかったら今すぐ出ていて。彼女は流れる目を拭き、落ち着きを取り戻そうとします。

NAOMI

Your little attitude's kinda cute.

何この態度？ほんまんにかわいいやで。

RYU

Please stop not taking me seriously. He goes into embarrassed mode and she can't be mean anymore, especially since she learnt he takes her criticism personally. It's one thing to avoid provoking him, but she wants to avoid making him cry too.

俺をナメないでください。彼は恥ずかしくなり、彼女はもう意地悪いになりたくない、特に彼女は彼が彼女の批判を個人的に受け止めていることを知ったので。彼を挑発することを避けるはずだったが、彼女は彼を泣かせることも避けたいと思っている。

NAOMI

Thank God you look ridiculous. If you weren't so adorable, I would have a hard time, not murdering you. Ryu can't respond, but he thinks.

よがったじゃん、あんたはばかげているように見える。もしあんたがそんなに可愛らしい人でなければ、あたしはあんたを殺しないはけっこ大変でしょう。りゅうは答えられないが、彼は思う。

RYU

I knew she hated me, but I didn't think it reached that point...

彼女が俺を嫌っていることは知っていた、でもそういうぐらいとは思わなかった...

NAOMI

How come I've never seen your hair like that before?

なんであたしはこの髪型をまだ見たことないの？

RYU

I didn't expect to see you again today. You're not a guest any more, but when you were I didn't do it. I need to be able to let my guard down.