I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第28話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 28

Scene 1

Naomi and Ryu are hand in hand sitting on the bed.

直美とりゅうは手をつないでベッドの上で座っている。

RYU

I never told anyone about my issues both to avoid losing my sister and to avoid falling apart. Its a lot easier to keep it together when you ignore things you're going through and now I'm not going through anything, I've been through it. It's hard to believe how blessed I am to have you in my life. Not that I deserve any of it.

俺は妹を失うことを避けるために、そして感情的な綻びを避けるために俺の問題について誰にも決して話ししたくなかった。苦労していることを無視すると、落ち着きを保つのがはるかに簡単になり、今では俺はもう苦労していない。それは単なる過去のことす。俺の人生にお前がいることで私がどれほど祝福されているか信じられない。 俺がお前の存在に値するというわけない、けど。

NAOMI

It's not as if you thinking lowly of yourself is unwarranted, but you are worthy of love and attention.

自分の悪さを批判すること不当だと思っているわけではないけど、あんたは愛と注目を受けるに値する。

RYU

When I think about how weird I am, I question how anyone could be fond of me, like shouldn't I hold some of it back? You know I can be quite unpleasant and off-putting.

俺がどれほど奇妙かを考えるとき、俺は誰でもがどうやって俺を好きになることができるのか疑問に思う。 確かに俺はひどさのいくつかを抑えるべきすか？ お前にも俺がかなり不快で面倒になることができることを知っている。

NAOMI

Nah don't be embarrassed about your true self. I am always my true self and if anyone doesn't like it that's their problem. I tried to change for two weeks and it made neither of us happy. Just say "if you don't like me, deal with it" and do your own thing. You don't have to be alone to be true to yourself, the person that is meant for you will not just tolerate, but love you.

いや、あんたの本当の自分について恥ずかしがらないでください。 あたしはいつも私の本当の自分であり、誰かがそれを気に入らなければ、それがそいつの問題です。あたしは2週間性格を変えようとしたことある、しかし、そうするはあたしたちのどちらも幸せになれなかった。 ただ「俺が気に入らない場合は、対処してくれ」と言って、それで自由に自分の意志を実行してください。あんたは自分自身に忠実であるために一人である必要はない、あんたの運命の人ははただ容認するだけでなく、あんたを愛するでしょう。

RYU

Yeah, but aren't I the worst? And you find all that gross. I'm not meant to be like this. I'm turning into the kind of person I like the least. Fragile, snotty, sensitive and dependent. I think I need you and that makes me weak.

ああ、でも俺は最悪じゃない？ そして、本物の俺はお前を嫌悪感を感じさせる。 俺はこのようになるはずがない。 俺は自分が一番好きではないような人になりつつある。 壊れやすく、哀れで、敏感で、依存するな軟弱もん。 直美は俺にとって必要あると思う、そしてそれは俺を弱くする。