I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第25話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 25

Scene 1

Naomi and Ryu are side by side under the covers in low light.

直美とりゅうは、暗い部屋で毛布の下に隣り合って横たわっています。

NAOMI

You'll be glad to know I've got over my grievances with Kanna. She doesn't listen to reason, she just does her own thing. Can you believe that I'm the one who has to get over it?

ねえりゅう、かんなへの不満はもういない。彼女は私のしつこいことに耳を傾けません、彼女はただ彼女は全くしょうかないね、あの子の意志を止められない。あたしがそれを乗り越えなければならない人だと信じられるか？

RYU

So Naomi can appreciate other people who do whatever they feel like? He chooses to be supportive rather than bitter about the fact that he had to make a choice between surrendering to Naomi's rules and being loved. Yes I can because I grew up with her untidy, loud, busy self. I had to get used to her too, and it took me longer than a week. We clashed more than once.

それで、直美はやりたいことばっかりをする他の人々を好きになることができるか？彼は、直美の規則に屈服するか、愛されるかを選択しなければならなかったという事実について、敵対的ではなく協力的であることを選択します。はい、俺は彼女のだらしのない、騒々しい、過度に元気の自己と一緒に育ったので、俺は信じる。俺も長い間彼女に慣れなければならず、1週間以上かかれた。俺たちは多くの回数乱闘した。

NAOMI

She was so nice to me after I gave her what for, I forgot I was even nitpicking. Did she even listen to what I said? Who cares? I appreciate you even more, because of how obnoxious she is but, she's just so lovable.

あたしが彼女に不平を言った後、彼女はあたしにとても親切だったので、あたしは悩みも不満を忘れていました。彼女はあyたしが言ったことを聞いたかどうか？さー。文句はもういなくなっちゃた。彼女がどれほどしょうもないのか、あたしはあんたにさらに感謝する、しかし、彼女は信じられないほど陽気じゃん。

RYU

Your jog was good?

じゃあ、お前らのジョギングは良かったすか？

NAOMI

It's always good, but she's just so fast.

いつも通り良かったけど、彼女はマジ速すぎる。

RYU

So it's a run, then?

てことはお前らは走った？

NAOMI

I dread to think what her run looks like, I'm so achy.

彼女の走りがどのように見えるかを考えるのが怖い、あたしは全身が痛いわ。

RYU

I only run when I have to, this is why I don't agree to participate in that stuff.

俺は走るしかないときにだけ走る、それが俺がそのようなものに参加することに同意しない理由す。