I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第40話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

After some minor flirtation and getting lost in each other's eyes while slow dancing, Ryu's mind goes all gooey and he starts to kiss Naomi quite fervently.

ゆっくりと踊りながら、ちょっといちゃつくとお互いの目に迷い込んだ後。 りゅうの心はめちゃくちゃになり、直美にかなり熱心にキスを始めます。

NAOMI

In front of all these people? Stop you're making a scene. He deepens the kiss. You're too naughty! He wraps his arms around her. Think of how much you're bothering Wataru. She can feel his grin on her lips. Everyone is looking. He cups her left cheek. Let go, you arsehole! He snickers. Every negative thing she says is encouraging and it's been too long since he slipped up, but she wants to stay sensitive to the bride's feelings, so she surrenders herself. I actually like this keep going.

こんなたくさんの人の前で？ やめて、大騒ぎしている。 彼はキスを深めます。あんたはひどすぎやで！ 彼は腕を彼女に巻きつけます。 弥をどれだけ悩ませているか考えてみてくれ。彼女は唇に彼の笑顔を感じることができます。 誰もがあたしたちを見ている、こっら。 彼は彼女のお尻を絞ります。 手放して、大馬鹿野郎！彼はくすくす笑う。 彼女が言うすべての否定的なことは励みになり、彼が失敗したときからかなり長い間でしたが、彼女は花嫁の気持ちに敏感であり続けたいので、彼女は身を明け渡します。 実は、あたしはこれを楽しんで、好きにしろう。

RYU

Then I will.

じゃあ、俺はそうする。

NAOMI

I thought that would stop you.

あたしがそう言たらあんたを止めるだろうと思った。

RYU

Why stop if you like it? She fights a little bit more to be dramatic, but he cuffs the back of her head and holds her closer. She grins knowing she can still manipulate him. He is just about to bite her right when Wataru comes in to borrow her. He muscles his way in between them, because there is no stopping Ryu.

お前がこれを楽しむなら、なぜ俺はやめるべきすか？ 彼女は劇的になるためにもう少し戦いますが、彼は彼女の頭の後ろをつかみ、彼女を近づけます。彼女はまだ彼を操作できることを知ってニヤリと笑う。 弥が彼女を守るためにやって来たとき、彼はちょうど彼女を噛むところです。りゅうを止めることはできないので、彼は彼らの間に彼の道を強制します。

WATARU

Woah back TF off! That's not how you treat a lady.

彼女から手を離して、この悪鬼の野郎！女性をそのように扱ってはいけねえ。

RYU

No you back off.

いや、そっちこそ邪魔するな。

WATARU

You need to cool off, here. He passes him some ice water and ushers Naomi away. Ryu crushes the plastic cup and it's contents burst out all over the floor. Kentaro grabs a kitchen roll and strides over to him.

おめえは頭を冷やせ必要がある、これ。 弥は彼に氷の水を渡し、直美をりゅうから遠ざけます。りゅうはプラスチック製のコップを押しつぶし、その中身が床全体にこぼれます。賢太郎はペーパータオルをつかみ、彼に向かって歩きます。