I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第23話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 23

Scene 1

Walk 'em down by NLE Choppa can be heard reverberating throughout the house. There is a close up of a glass on the kitchen table. The water shakes in sync with the bass as Naomi tries to pick it up. She looks at Ryu and frowns, he does not react, so she scowls.

家中に響き渡るNLE ChoppaによるWalk 'em downの音が聞こえます。台所のテーブルにガラスの近くの映像があります。直美が水を拾おうとしている間、水は低音と同期して揺れます。彼女はりゅうを見て眉をひそめます、彼は反応しないので彼女は怒りを伝えなようにしかめっ面します。

NAOMI

What do you think of this?

これについてどう思う？

RYU

I like this song.

いい歌すね。

NAOMI

Isn't it loud?

騒々しいじゃないか？

RYU

It's very loud.

なかなか騒々しいす。

NAOMI

Do something about it.

何とかしてよ、あんた。

RYU

What?

何を？

NAOMI

Tell her off.

彼女を厳しく非難して。

RYU

Why?

なんで？

NAOMI

It bothers me. He nods sympathetically. Do something. He picks up his phone and types into it. What are you doing?

それはあたしを苛立たせるから。彼は同情的にうなずきます。何かをしなさい。彼は自分の携帯を手に取り、それに入力します。何してるの？

RYU

Telling her to turn it down.

彼女に音量を下げるように言った。

NAOMI

That won't work. She storms into her own room and slams the door open. She doesn't see Kanna, so she walks in. What a mess!? She combats her urge to pick things up, because first she has to find the speaker and turn it off. She's so mad at Kanna for the sound pollution and the mess that she walks into the bathroom for the source of the sound. She can be seen from behind diagonally. Exclaiming. Such a nice body!? Her jaw drops and she looks kind of sad as she leaves.

そうするは意味ないわ。彼女は自分の部屋に突入し、ドアを開ます。かんなが見えないので入っていく。なんて散らかった部屋！？最初にスピーカーを見つけてオフにする必要があるため、彼女は物事を拾いたいという衝動に対抗します。彼女は騒音公害と散らかった部屋のためにかんなにそんなに怒っているので、彼女は音源のために浴室に歩きます。彼女は後ろから斜めに見る。叫ぶ。うわ！ナイスボディ！すごいじゃん！彼女の顎ーは落ち、彼女が去るとき、彼女はちょっと悲しそうに見えます。