I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第12話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 12

Scene 1

They are in the kitchen and Naomi stirs a pot as Yukie writes Christmas cards.

彼女たちは台所にいて、雪恵がクリスマスカードを書いている間、直美は鍋をかき混ぜます。

NAOMI

Do you really have to write one for everyone in the class?

本当に組のみんなのために書いて必要がある？

YUKIE

Yes. I can't leave anyone out.

はい。私は誰も無視することはしたくない。

NAOMI

You're so kind Yukie. Your teacher even called to tell me how impressed she is with you.

YUKIE

What? She grins. Why ? I didn't even do anything. She giggles out.

えー？彼女はニヤニヤする。なんで？私は何もしたないですけど。彼女はくすくす笑う。

NAOMI

She thinks you're happier.

彼女はあんたが前より幸せだと思っている。

YUKIE

I am. She is seen drawing a little picture on the card and she kicks her legs as she tries to contain the pride she feels from the recognition. Naomi turns down the hob.

そうよ！彼女はカードに小さな絵を描いており、認識から来た感じたプライドを抑えようとして足を蹴ります。直美はコンロの熱を下げます。

NAOMI

Watch this please I'm just going to the toilet. She steps into the hallway. Ryu just happens to be lurking. He's not far from his bedroom door. You can go in and sit down, it'll be done in a minute. They cross paths. Actually while I've got you here. This isn't really dinner table talk. Well it might be, but it's an us conversation, not a Yukie conversation.

これを見てくださいあたしはちょっとトイレに行く。彼女は廊下に足を踏み入れた。りゅうはたまたま廊下で悩む。彼は自分の寝室のドアからそう遠くない。あんたは入って座てていい、夕食はすぐに準備ができている。彼らはお互いを通り過ぎます。実はあんたはあたしと二人きりにいる間。これは、夕食の席にふさわしい話じゃないから。わるくないかもしれないけど、これはあたしたちの会話であり、雪恵の会話じゃない。

RYU

Get to the point.

いいから、伝えたいのは言ってくれ。

NAOMI

Right, you're hungry, you've been kept waiting. Of course you're blunt with your little impatient self. I'll stop waffling. Where was I? Oh yeah, I've been thinking about our date. Let's go to a really nice place.

そうです、あんたはお腹が空いていて、大変待たされてきたよな？もちろん、あなたのかわいいしせっかちな自己はなかなか鈍感になちゃった。あたし、くだらない話はもうやめる。あたしは何を言っているの？そうそう、あたしはあたしたちのデートについて考えていました。ものすごく素敵な店に行こう。