Oceniając tą książkę po jej okładce czy tytule, reprezentujesz sobą to, na co chce zwrócić uwagę ta historia.
Jest to opowieść o dręczeniu i jak setki innych książek o tej tematyce, pokaże ci szorstką rzeczywistość bycia dyskryminowanym, znieważany...
Informacja od Rubix (sorry, jestem leniwa i nie chciało mi się tego tłumaczyć):
Ups! Ten obraz nie jest zgodny z naszymi wytycznymi. Aby kontynuować, spróbuj go usunąć lub użyć innego.
(^^miałam to dodać pod jednym z rozdziałów jak Rubix, ale myślę dodając to video tutaj przyciągnę do niego więcej waszej uwagi)
--------------------------
T/N:
Tutaj pewnie spodziewaliście się jakiś podziękowań czy coś, moich nudnych przemyśleń i tak dalej, ale to trochę nie w moim stylu. Zamiast tego - przed rozpoczęciem publikacji "Three of a Kind" - chciałabym poruszyć kilka ważnych kwesti.
Prośba do wszystkich, którzy skończyli czytać TGGBB:
Nie spoilerujcie!
Ja wiem, że to kuszące jak ktoś odpowiada na wasze komentarze i ma własne teorie na jakiś temat, ale zdradzenie przebiegu historii wszystko niszczy. Wiem, bo sama nieraz się na to nadziałam.
Tak samo z osobami, które postanowią przeczytać TGGBB jeszcze raz, #rr (rereaders). Proszę, nie piszcie w komentarzach spoilerów. Pod tym względem oryginalna wersja jest okropna, bo rzadko zdarza się akapit, pod którym w komentarzu nie ma spoileru.
Jednak jeżeli zastanawia was jakaś kwestia a wiecie, że podzielenie się tym może zdradzić jakieś fakty, o których dowiadujemy się później, napiszcie w komentarzu #rr i w odpowiedzi do niego to, co was zastanawia. To jest zawsze jakiś sposób dla czytających po raz pierwszy (#ftr - first time reading), żeby nie dowiedzieli się o niczym przedwcześnie.
Jeśli macie jakieś przemyślenia, którymi chcielibyście się podzielić - piszcie śmiało, jestem otwarta na dyskusję.
------------
Jak już pisałam, raczej nie będę tłumaczyć drugiej części: nie jest ona jeszcze zakończona, nie wiem jak długa będzie, a na dodatek trochę wypaliłam się przy tłumaczeniu pierwszej części.
(jeśli ktoś jeszcze nie wie, w maju na moim profilu pojawi się tłumaczenie Prequel TGGBB pt. "Three of a Kind" - bardzo wiele wyjaśnia i bardzo spoileruje całe TGGBB)
Ale... jeśli chcecie, nikt wam nie zabrania przeczytać w angielskiej wersji. Wiem to brzmi strasznie, ale pamiętajcie że nie tylko wy czytacie tą książkę nie w swoim ojczystym języku. Nie trzeba rozumieć każde słowo żeby zrozumieć sens zdania - i to jest kluczowe, bo w przeciwnym wypadku będziecie więcej czasu spędzać w słowniku niż na czytaniu książki.
Jednak jeśli rzeczywiście nie możecie czegoś zrozumieć, piszcie w komentarzu pod danym akapitem. Ludzie z komentarzy nie raz uratowali mi tyłek przy tłumaczeniu i zwykle odpowiadają zaskakująco szybko.
------------
Pozostaje jeszcze kwestia dzieł fanów TGGBB... Może tego nie wiecie, ale w związku z TGGBB powstało mnóstwo książek i one-shotów, trailerów itd. itp.
Więc jeśli najdzie was ochota, żeby napisać np. one-shot związany z TGGBB albo opublikować książkę, w której chcielibyście przedstawić swoją propozycję obsady bohaterów TGGBB albo cokolwiek związanego z TGGBB i waszym działaniem na Wattpad, rozmawiałam na ten temat z Rubix i oczywiście możecie to zrobić.
Jednak... pamiętajcie, żeby oznaczyć RubixCube89201 jako autora oryginalnej książki, bo poszanowanie praw autorskich jest bardzo ważne. Możecie też oznaczyć mnie, wtedy postaram się na to zerknąć i stworzyć listę lektur, w której zebrałabym wasze prace.
(nie wiem, czy w ogóle ktoś się na to zdecyduje, ale zawsze macie taką możliwość, a ja myślę że to byłoby naprawdę cool, gdyby ktoś rzeczywiście postanowił zrobić jakiś fan-art)
