Cat - Call [Marichat] (Übersetzung)

6. Kapitel

"Rise and shine Plagg...", sagte ich, als ich den Kragen meines neuen blauen Knopfes reparierte. Plagg streckte sich träge. „Schönes Shirt...", grübelte er schläfrig, während er sich die Augen rieb. Ich fuhr mir schnell mit den Fingern durch die Haare, als ich meine Tasche aufhob. „Ich dachte, ich würde deinen Rat befolgen, meine Garderobe durcheinanderzubringen", sagte ich und bedeutete ihm, hineinzugehen. "Warte, wo ist mein Frühstück?" schnarrte er. Ich griff hinein und holte eine kleine runde Schachtel aus meiner Tasche. "Mein Schatz!" seine Augen funkelten hungrig, als er ohne zu zögern eintauchte. Kurz bevor ich mich auf den Weg machte, wickelte ich mir den blauen Schal um den Hals und nahm das kleine rosa Taschentuch, das mir Marinette am Vortag geliehen hatte. Ich habe es waschen und bügeln lassen. Ich steckte es in meine Hemdtasche, als ich gerade aus meinem Zimmer trat. Natalie wartete wie immer am Fuß der Treppe auf mich. "Wie fühlst du dich heute, Adrien?" fragte sie, ohne aufzusehen. Ich fühlte mich besser, aber ich freute mich wirklich darauf, eine Woche frei zu haben. „Ein bisschen besser...", sagte ich schwach. Dann wandte ich mich von ihr ab und tat so, als würde ich ein Husten unterdrücken. Sie sah mich misstrauisch an. „Ich habe für dich arrangiert, dass du den Rest der Woche frei hast, um dich auszuruhen...", sagte sie, schloss die Tablet-Hülle und schob ihre Brille wieder auf die Nase. Ich nickte feierlich. "Wirst du heute frühstücken?" fragte sie und deutete auf das Esszimmer. Ich schüttelte den Kopf. „Nein, danke... kein Hunger...", sagte ich und tat so, als würde ich ein weiteres Husten unterdrücken. „Sehr gut...", sagte sie, als ich mich umdrehte und aus der Tür ging.Ich seufzte erleichtert auf, als mein Fahrer von der Villa wegfuhr. "Bravo! Ich dachte immer, du könntest besser schauspielern als modellieren!" grübelte Plagg, während er auf seine kleinen Noppen klatschte. „Halt die Klappe...", murmelte ich, als ich das Taschentuch aus meiner Tasche zog. Es war hellrosa mit Blumenstickereien an den Seiten. Ich drehte es um, um zu sehen, wie ihre Unterschrift in das Tuch gestickt war. Ich lächelte, als ich mich an den Derby-Hut-Wettbewerb erinnerte. Geistesabwesend fuhr ich mit den Fingern über den Rand des Schals, nur um ein sehr vertrautes Stichmuster zu spüren. "Was zum..." Ich verstummte, als ich es umdrehte. Mein Herz sank, als ich die beiden Kleidungsstücke verglich. Die Naht war identisch. „Marinette...", keuchte ich, als ich ihren Namen laut vorlas. Plagg schwebte neugierig zu mir herüber. „Wow, und du hast ihr den Schal ins Gesicht geworfen und gesagt, dass dein Dad ihn dir gegeben hat...", kicherte er. Meine Kehle zog sich zusammen. Plagg hatte recht. Ich habe ihr nie für das Geschenk gedankt, und ich fügte der Verletzung noch eine Beleidigung hinzu, indem ich sagte, es sei von meinem Vater. „Agghh...", stöhnte ich, als ich meine Haare durcheinander brachte. „Ich wette, es war Natalie, die die Karte gewechselt hat..." Plagg zuckte die Achseln. „Dad muss es wie immer vergessen haben, fragte wahrscheinlich Natalie, die in Panik geriet und sagte, das Geschenk sei von ihm..." Plagg setzte sich träge auf meine Schulter. "Und was wirst du jetzt tun?" fragte er, als wir vor der Schule anhielten. Ich schaute aus dem Fenster und sah ihr rabenschwarzes Haar gegen die Sonne flackern. „Ich werde die Dinge in Ordnung bringen..." Ich verstummte, als ich meine Tasche aufhob. Als Plagg außer Sicht war, atmete ich tief ein und stieg aus. "Marinette!" schrie ich, als ich sie einholte. Sie ging bereits mit Alya die Treppe hinauf. Ich lächelte, als ich sie begrüßte. „Morgen...", sagte ich verlegen. Alya winkte. „Morgen Adrien, schönes Hemd...", sagte sie und wandte sich erwartungsvoll an ihre Freundin. "Danke...", antwortete ich, als ich Marinette ansah. Sie lächelte nur und winkte roboterhaft. Ich zog eine Augenbraue hoch, als Alya Marinette mit dem Ellbogen in die Rippe stieß. "Au!" zischte sie, als sie ihre Freundin böse anstarrte. „M-morgen Adrien...", stotterte sie, als sie auf den Boden blickte.

Klingeln

Die Glocke hallte durch die Schule, bevor ich etwas sagen konnte. Alya ging hinein und Marinette drehte sich um, um ihr zu folgen. "Warte, Marinette!" schrie ich, als ich sie zurückzog. Sie drehte sich neugierig zu mir um, ihr Gesicht war rosa bestäubt. "Ich wollte mit dir über etwas reden, würde es dir etwas ausmachen, heute mit mir zu Mittag zu essen?" Sie sah verlegen nach unten. Ich folgte ihrem Blick, um zu sehen, dass ich ihre Hand hielt."Es-es tut mir leid!" stammelte ich, als ich ihre Hand losließ. Ich konnte fühlen, wie ich rot wurde. „Ja, ich habe zu Mittag gegessen! Ich meine ..." Ich legte müde den Kopf schief. Ihr Gesicht wurde dunkelrot, als sie sich räusperte und von vorne begann. "J-ja, ich meine ... sicher!" sagte sie ohne aufzusehen. "Okay, toll, bis zum Mittagessen!" sagte ich mit einem Winken, als ich ins Klassenzimmer ging.