Cat - Call [Marichat] (Übersetzung)

15. Kapitel

Sicht Adrien

Marinette kehrte an diesem Nachmittag nicht zum Unterricht zurück. Ich warf einen vorsichtigen Blick auf ihren leeren Platz. "Könnte sie wegen mir fehlen...?" fragte ich mich, als die Lehrerin weiter dröhnte. Nach einer gefühlten Ewigkeit läutete es endlich. Schnell verließ ich die Schule. "Ich muss nach ihr sehen..." dachte ich mir, als ich mich der Bäckerei zuwandte. "Hey Agreste!" Alyas Stimme brachte mich dazu, mich umzudrehen. „Hey Alya, ich habe tatsächlich einen Platz zum..." ihr durchdringender Blick brachte mich zum Schweigen. "Wie kannst du so grausam sein!" zischte sie, als sie mich gegen eine Wand schob. "Hallo ...!" begann ich zu protestieren, hörte aber auf. "Was zur Hölle ist mit dir los!" schimpfte sie. "Alles, was Marinette jemals getan hat, ist sich um dich zu kümmern und du musst gehen und ihr das Herz brechen!?" Ich warf einen Blick auf meine Schuhe. „Alya, ich weiß, was du denkst, aber ich kann nicht einfach so tun--" „Nein, du hast Recht, genauso wie Mari nicht so getan hat, als wäre der Schal, den sie dir gemacht hat, von deinem Vater ..." Ich schluckte laut ... "Übrigens, sie hat das nur getan, um deinen elenden Arsch glücklich zu machen!" Meine Augen öffneten sich weit. „Vielleicht solltest du, anstatt darüber nachzudenken, wie einsam du bist, daran arbeiten, wie du andere behandelst...", sagte sie und trat einen Schritt zurück. „Du reparierst das besser...", sagte sie, warf mir einen letzten bedrohlichen Blick zu und warf ihr Haar über die Schulter, als sie wegging. "Woah, sieht aus, als hättest du die falsche Person angepisst...", scherzte Plagg. Ich schüttelte den Kopf. „Ich habe das Gefühl, dass sie überreagiert, Marinette schien nicht untröstlich zu sein, als wir vorhin miteinander gesprochen haben...", murmelte ich, als ich mich zu ihm umdrehte. Plagg zuckte mit den Schultern. „Ich weiß nicht... Menschen sind zerbrechlicher, als ich es jemals begreifen könnte. Das liegt an dir, Kid...", sagte er, als er sich auf meine Schulter setzte. „Nein, ich denke, es liegt an Cat...", sagte ich, als ich meine Faust ausstreckte. "Plagg, verwandle mich!" Ich brauchte ungefähr 10 Minuten, um die Bäckerei zu erreichen. Nachdem ich auf ihrer Terrasse gelandet war, klopfte ich an die Falltür.

Klopf Klopf

Keine Antwort. Ich versuchte noch einmal zu klopfen, diesmal etwas härter.

Klopf Klopf

Nach fast 10 Minuten versuchte ich, an der Falltür zu ziehen. Es war entsperrt. Vorsichtig lugte ich mit meinem Kopf in ihr Zimmer. Marinette lag mit dem Gesicht nach unten auf ihrer Liege. Sanftes, gurgelndes Schluchzen stieg aus ihrer kleinen Gestalt auf. Mein Herz zuckte zusammen. "Purrinzessin?" fragte ich leise, als ich in ihr Zimmer fiel. Sie antwortete nicht. Ich legte meinen Taktstock weg und ging zu ihr hinüber. Ich setzte mich neben sie und legte meine Klaue auf ihren Rücken. Ich konnte fühlen, wie sich der Knoten in meiner Brust mit jedem ihrer Schluchzer festigte. Sie setzte sich auf, als sie meine Berührung spürte. Mein Herz pochte, als ich sah, wie Tränen über ihre geröteten Wangen strömten. „Mari--" meine Augen weiteten sich, als sie in meine Arme fiel. "Oh Cat!" Ich streichelte sanft ihren Hinterkopf, als sie an meiner Brust schluchzte. „Ich-ich bin ein i-Idiot...", murmelte sie an meine Brust, als ich sie umarmte. Nach einer langen Zeit des Schweigens zog sie sich sanft zurück. Ihre blauen Glockenaugen waren rund und wässrig. "Was ist passiert, Purrincess?" fragte ich, während ich ihre Tränen mit meinem Daumen wegwischte. „Nun, ich war so gerührt von dem Mut, den du bewiesen hast, als du Ladybug gestanden hast; ich beschloss, auch meinem Schwarm zu gestehen ..." Ich schluckte heftig, als ihre Augen wieder tränten. „E-er mag j-jemand anderes..." Sie verstummte als sie auf den Boden blickte. "Es tut mir leid..." entschuldigte ich mich reflexartig. Sie schüttelte den Kopf. „Ist schon okay, Cat, ich hätte es wissen müssen...", sagte sie mit einem traurigen Lächeln, als sie aufstand. Ich folgte ihr mit meinen Augen, als sie zu ihrem Schreibtisch ging. "Seit über einem Jahr jage ich jemandem hinterher, der für mich unerreichbar ist...", sagte sie und starrte niedergeschlagen auf ihre Plakate. „Ich liebe ihn seit diesem ersten Tag ... seit er mir seinen Regenschirm gegeben hat ..." Sie verstummte, als sie sich traurig umarmte. „Nun, er ist ein Model, oder? Ich bin sicher, die Leute gestehen ihm viel zu ... vielleicht ist er über die ganze Dating-Szene hinweg ...", sagte ich und rieb mir den Nacken. „Ich weiß... aber das ist es auch schon...", begann sie, ohne mich anzusehen. „Er ist so viel mehr als seine Stellenbeschreibung..." meine Augen weiteten sich, als sie das sagte. „Er ist nett, intelligent und er kümmert sich sehr um andere..." sie drehte sich müde zu mir um. „Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass er so viel mehr hat. Die Art, wie seine Augen so traurig aussehen, selbst wenn er lächelt ..." Sie verstummte. Nach ein paar Sekunden setzte sie sich auf ihren Computerstuhl."Letzten Valentinstag habe ich gesehen, wie er jemandem ein Liebesgedicht geschrieben hat. Ich war dumm und habe mich irgendwie glauben lassen, dass es für mich war. Also antwortete ich und sagte ihm, wie ich mich fühlte, aber mein dummer Arsch vergaß, es zu unterschreiben ..." sie wirbelte auf ihrem Stuhl herum. „Es muss für jemand anderen bestimmt gewesen sein...", sagte sie und sah auf ihre Hände. Mein Herz raste, als ich mich an das Gedicht erinnerte. „Sie war es. Die Autorin dieser schönen Antwort war ... Marinette ..." meine Hand schoss instinktiv zu meinem Mund, als ich versuchte, mein kochendes Gesicht zu verbergen. "Cat geht es dir gut?" fragte sie besorgt. Mein Herz raste unregelmäßig in meiner Brust. "Ich-ich-ich äh, muss gehen!" Bevor sie etwas sagen konnte, streckte ich meinen Stab aus und sprang hastig aus ihrer Falltür.