Cat - Call [Marichat] (Übersetzung)

14. Kapitel

Sicht Adrien

Plagg streckte sich träge auf meinem Kissen. Ich bürstete mir schnell die Haare, bevor ich meine Büchertasche aufhob. "Morgen Kid...", sagte er und rieb sich die großen Augen. Ich richtete meinen Kragen und lächelte. „Morgen Plagg, lass uns gehen...", sagte ich, als ich zur Tür ging. Plagg schwebte schnell herüber und steckte sich hinein. Ich ging die Treppe hinunter, wo Natalie stand. „Guten Morgen Adrien...", sagte sie ohne vom Planer aufzublicken. Ich nickte als Antwort und ging an ihr vorbei, wobei ich mein Frühstück wieder vernachlässigte. Mein Fahrer war schon draußen. Ich sprang auf den Rücksitz und schnallte meinen Sicherheitsgurt an, als er sich von der Villa entfernte. "Du bist heute Morgen schrecklich still, Junge. Geht es dir gut?" fragte Plagg und spähte seinen Kopf aus meiner Tasche. Ich schüttelte den Kopf. „Es tut immer noch weh..." Ich verstummte, ohne ihn anzusehen.Den Rest des Weges fuhren wir schweigend. Ich konnte Plagg hören, wie er neugierig in meiner Tasche kaute, während er den Camembert, den ich für ihn zurückgelassen hatte, herunterzog. Als wir an der Schule ankamen, winkte ich meinem Fahrer zum Abschied zu und stieg aus. "Kumpel!" Ich drehte mich um, als ich hörte, wie sich Ninos Stimme näherte. Er hat mich mit der Faust gestoßen. „Morgen Nino...", sagte ich leise und warf einen Blick auf meine Schuhe. "Alles in Ordnung, Kumpel?" fragte er, als er meinen Gesichtsausdruck bemerkte. „Nein, aber ich habe keine Lust darüber zu reden...", sagte ich, als ich einen kleinen Stein vom Bordstein trat. Er nickte. „Okay, aber wenn du deine Meinung änderst, weißt du, dass ich für dich da bin...", sagte er und legte eine Hand auf meine Schulter. „Danke...", sagte ich mit einem Lächeln, als es gerade klingelte.

Ein paar Stunden später

Der Schultag verging langsam. Ich konnte mich nicht in allen meinen Unterrichtsstunden konzentrieren, was dazu führte, dass ich ein paar Mal in Schwierigkeiten geriet. Als die Glocke läutete, war ich der Erste von meinem Platz. Ich hatte das Gefühl, nicht atmen zu können und brauchte etwas Luft. Schnell verließ ich die Schule und machte mich auf den Weg in die nächste Gasse. Ich wollte Plagg gerade bitten, mich zu verwandeln, als eine sanfte Stimme mich in meinen Bahnen verstummen ließ. "A-Adrien ...?" Ich drehte mich um und sah Marinette ein paar Meter von mir entfernt stehen. „Oh, hallo Marinette...", sagte ich beiläufig und fuhr mir mit den Fingern durch die Haare.„Es-es-tut mir leid, dich zu stören, aber... ich musste irgendwie mit dir über etwas reden...", sie zappelte nervös. Ich beobachtete sie neugierig. „Einer meiner engsten Freunde hat letzte Nacht etwas sehr Mutiges getan ... und obwohl das Ergebnis nicht das war, was er erwartet hatte, hat mir sein Handeln Mut gemacht ..." Ich sah sie müde an. "Könnte sie über mich als Cat reden?" habe ich mich selbst gefragt. "Adrien ich ..... ICH LIEBE DICH!" platzte sie heraus. "WIRST DU MIT MIR AUSGEHEN ?!" Sie kniff die Augen zusammen und verkettete ihre Worte. Meine Augen öffneten sich weit. Ich konnte fühlen, wie mein Gesicht rot wurde. „Marinette...", begann ich, als ich auf meine orangenen Sneakers sah. „Es tut mir leid... Marinette..." Ich konnte fühlen, wie sich der Knoten in meiner Kehle zusammenzog, als ich mich an mein Geständnis erinnerte. „Ich weiß... das hat dir viel Mut gekostet..." Ihr Gesicht war dunkelrot. „Aber ich... kann nicht...", sagte ich und warf einen Blick auf meine Füße. "Mein Herz gehört jemand anderem ... es tut mir leid ..." eine schwere Stille breitete sich zwischen uns aus. Nach ein paar Sekunden nickte Marinette leise. "Es ist okay...", sagte sie mit einem Lächeln. „Ich bin nur erleichtert, weißt du...", murmelte sie, als sie sich umdrehte. „Wir sehen uns nach der Schule. Vielleicht können wir gemeinsam an meinem Anzug für die Gala arbeiten...", sagte ich mit einem Lächeln. Sie nickte, ohne sich umzudrehen. „J-ja, sicher...", sagte sie kurz bevor sie wegging. Ich atmete tief und beruhigend ein. "Kid, warum hast du das getan?" fragte Plagg aus meinem Hemd heraus. „Sie ist ein nettes Mädchen und sie kümmert sich um dich..." Ich seufzte. "Nein, Plagg, sie mag mich wahrscheinlich nur, weil ich ein Model bin. Ich will etwas Echtes. Marinette kann nicht einmal ein Gespräch mit mir führen, ohne eingeschüchtert zu werden. Außerdem bin ich immer noch in Ladybug verliebt .... es wäre Marinette gegenüber nicht fair...", sagte ich als ich ihn müde ansah. Er seufzte, sagte aber danach nichts mehr. „Ich brauche etwas Luft...", murmelte ich, als er auf der Stelle schwebte. "Plagg, verwandle mich!"