Cat - Call [Marichat] (Übersetzung)

21. Kapitel

Sicht Adrien

"Ohh verdammt, Plagg, was habe ich getan?!" stöhnte ich, als ich meine struppigen Haare durcheinander brachte. Müde schlug ich mit dem Kopf auf meinen Schreibtisch. "Woah, kein Grund, gewalttätig zu werden...!" sagte er, während er etwas Käse aufschrubbte. "Was stimmt mit mir nicht ...?" murmelte ich, ohne den Kopf zu heben. „Ich habe sie geküsst, Plagg... sie muss denken, dass ich so ein Dreckskerl bin..." er kaute geräuschvoll weiter. „Ich habe Ladybug auch verraten...", flüsterte ich heraus. „Oh, hör auf, Junge", sagte er, als er den letzten Rest seines Käses schluckte. „Du und Ladybug sind nicht zusammem, also hast du niemanden verraten", sagte er und schwebte vor mir. „Zweitens würde ich sagen, das ist eine gute Sache." Ich setzte mich müde auf. „Oh ja, wie das? Ich kann mir kein Szenario vorstellen, in dem das gut ist..." Plagg leckte seinen kleinen Noppen und pflegte sein linkes Ohr. "Jedes Mal, wenn ich diesem Katzenminze-Mist ausgesetzt war, möchte ich nur Käse essen und stundenlang schlafen!" sagte er, während er sein anderes Ohr pflegte. „Plagg, das willst du die ganze Zeit machen...", erwiderte ich ungeniert. "Genau!" rief er aus, als er nach oben schwebte, um meinem Blick zu begegnen. Ich zog fragend eine Augenbraue hoch. „Ich sage, vielleicht hat dir die Reaktion deines Körpers etwas verraten. Etwas, das du nicht selbst herausfinden kannst...", sagte er und strich über seine kleinen Noppen. Ich legte verwirrt den Kopf schief. "Ughh, egal!" sagte er kopfschüttelnd. Ich sah zu, wie er zu meinem Kissen schwebte und sich darauf zusammenrollte. Nach ein paar Minuten beschloss ich, spazieren zu gehen. Leise schnappte ich mir meinen Mantel und machte mich auf den Weg nach draußen. Der Himmel war dunkel geworden und die Luft war frisch und kalt. Ich konnte sehen, wie sich mein Atem beim Ausatmen in Nebel verwandelte. Ich steckte meine Hände in die Manteltaschen, als ich die Straße entlangging. Der Park war fast leer. Schnell ging ich hinüber und setzte mich mit freiem Blick in den Himmel auf eine Bank. Schweigend starrte ich zum Mond auf. "Mom, ich vermisse dich..." dachte ich mir, als ihre Erinnerung meine Gedanken kreiste. Mein Herz schmerzte traurig. Ich seufzte laut. „Bonjour..." ihre Stimme klang wie eine Pfeife durch meine Ohren. "L-Ladybug!" stotterte ich, als ich sie erblickte. Das Mondlicht ließ ihr Haar und ihre Haut bezaubernd erstrahlen. "Darf ich ...?" fragte sie und deutete auf den Platz neben mir. Ich nickte, unfähig zu sprechen. „Es ist schon zu spät für einen netten Jungen wie dich, durch die Straßen zu wandern...", begann sie leise. "Alles okay?" fragte sie vorsichtig. Mein Herz raste gegen meine Brust. „Ich habe heute etwas getan, etwas, was ich nicht hätte tun sollen...", platzte ich heraus. „Normalerweise hätte ich es nicht getan, aber ich fühlte mich nicht ..." Ich verstummte. Ladybugs Gesichtsausdruck war ernst, als sie zuhörte. „Aber jetzt, wo ich weiß, was ich getan habe, ..." Ich verstummte, als ich mir auf die Lippe biss. "Du was?" fragte sie, ihr Blick durchdringend und neugierig. Ich schluckte gewaltsam, als sie mich musterte. "Magst du das?" Ich schüttelte den Kopf. „Das ist das Ding, ich erinnere mich nicht einmal...", sagte ich, als ich mich auf meinem Sitz verlagerte. "Warum erzähle ich ihr das alles? Sie ist die Liebe meines Lebens, aber ich rede mit ihr über jemand anderen!" Ich schüttelte meinen Kopf, um ihn zu klären. "Willst du es wieder tun?" meine Augen öffneten sich weit, als sie mich das fragte. Mein Herz schlug unregelmäßig, als ich über ihre Frage nachdachte. Ich konnte spüren, wie mein Gesicht heiß wurde. "J-ja!" platzte ich widerwillig heraus. Ladybug lächelte sanft. Ihre blauen Glockenaugen schienen zu leuchten, als sie das Sternenlicht reflektierten. Mein Herz raste, als ich sie musterte. Mein Blick fiel widerwillig auf ihre rosa Lippen. „Es wird spät. Komm schon, ich begleite dich nach Hause...", sagte sie und streckte mir ihre Hand entgegen. Ich zögerte, mein Herz raste. Ich legte meine Hand in ihre und erlaubte ihr, mir aufzuhelfen. Wir gingen eine Weile schweigend spazieren. Ich warf ihr gelegentlich einen Blick aus dem Augenwinkel zu. „Was machst du um diese Uhrzeit hier draußen?" fragte ich beiläufig. Sie schüttelte den Kopf. Ihre weiche Haut glühte hinreißend. „Sie ist wunderschön...", grübelte ich, während ich laut schluckte. „Ich habe wohl auch etwas Luft gebraucht. Mir ist heute auch etwas Unerwartetes passiert.", begann sie und strich sich eine Haarsträhne hinters Ohr. „Ich weiß, dass er es nicht wollte, aber Cat Noir hat heute etwas getan, das mich wirklich verwirrt hat ..." Sie verstummte. "Tat ich?!" fragte ich mich müde, während ich mir die Ereignisse des Tages durch den Kopf ging. „Vielleicht hat sie mich gesehen. Vielleicht weiß sie, dass ich Marinette geküsst habe..." Ich schluckte laut. Wir hielten vor meinem Tor. „Ich schätze, das ist meine Haltestelle..." Ich verstummte, als ich mir den Nacken rieb. Sie holte ihr Jo-Jo heraus, warf es und hängte es an einem nahegelegenen Gebäude fest. "Pass auf dich auf!" sagte sie mit einem Lächeln. Ich lächelte, als ich mich umdrehte, um hineinzugehen. "fais de beaux rêves (süße Träume) ...", flüsterte sie, als sie sich darauf vorbereitete, wegzuschwingen. "Ladybug warte!" schrie ich, als ich ihre Hand zurückzog. Überraschung vernebelte ihre Züge, als ich mich vorbeugte und ohne Vorwarnung meine Lippen auf ihre presste.