Cat - Call [Marichat] (Übersetzung)

7. Kapitel

Sicht Adrien

"Bitte seid pünktlich, Kinder! Marinette ...", sagte Miss Bustier, als sie Marinette einen durchdringenden Blick zuwarf. Verlegen blickte sie auf ihren Schreibtisch. „Ja, Madam...", sie verstummte gerade als alle anfingen von ihren Sitzen zu schlurfen. Ich habe draußen auf sie gewartet. „Ich weiß, Mädchen, aber sie hat Recht. Du bist nie da, wo du sein solltest, und du bist nie pünktlich!" schimpfte Alya, als sie hinausgingen. "Hey Alter, willst du also mit uns zu Mittag essen?" fragte Nino, als er Alya und Marinette ein Zeichen gab. "Eigentlich haben Marinette und ich schon Pläne, oder?" sagte ich und zwinkerte ihr zu. Ihr Gesicht wurde dunkelrot. Bevor Alya etwas sagen konnte, packte ich Marinettes Arm und zog sie mit mir weg. "Wir sehen uns in der Klasse!" Ich winkte, als wir zum Park joggten. Als wir außer Sicht waren, ließ ich ihren Arm los. „Danke...", schnaubte sie, als sie wieder zu Atem kam. Ich fuhr mir mit den Fingern durch die Haare. "Kein Problem, das letzte was wir brauchen ist, dass Alya uns beide grillt!" Sie kicherte und nickte, als wir weitergingen. "Wo willst du essen?" fragte sie, als wir den Park betraten. Ich zuckte mit den Schultern. „Eigentlich habe ich keinen großen Hunger, ich musste nur wirklich mit dir reden..." Ich verstummte, als wir zum nächsten Tisch gingen. „Wenn du willst, besorge ich dir etwas für die Mühe...", sagte ich und deutete auf den kleinen Karren, der an der Ecke stand. Sie schüttelte den Kopf. „K-keine Sorge, ich habe heute Mittagessen mitgebracht...", sagte sie, als wir uns setzten. Ich sah zu, wie sie ein paar köstlich aussehende Plundergebäcke herausnahm. Ihr süßes und berauschendes Aroma ließ meinen Magen knurren. Mein Gesicht wurde dunkelrot. „Hier...", sagte sie und bot mir ein Plundergebäck an. „Oh nein, Marinette, mach dir keine Sorgen, ich..." Sie brachte mich zum Schweigen, indem sie mir den Dänen ganz nah vors Gesicht drückte. Es roch unglaublich. „Nimm es, Papa hat mir mehr als genug gepackt...", sagte sie mit einem warmen Lächeln. Mein Herz flatterte unruhig. Ihr Lächeln erinnerte mich an das von Ladybug. Nach ein paar Sekunden nahm ich das kleine Gebäck in die Hände und biss zögernd hinein. Mir lief das Wasser im Mund zusammen, als das köstliche, flockige Brot in meinem Mund schmolz. "Mmmh!" stöhnte ich glücklich, als ich den Rest des Brotes verschlang. Ich konnte mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal etwas so Leckeres gegessen habe. Als ich fertig war, stellte Marinette ein Croissant vor mich. „Nein, Marinette, mir geht es gut..." Ich verstummte, als sie auf das kleine, sichelförmige Stück Brot zeigte. Ein weiteres fröhliches Stöhnen entkam meiner Kehle, als ich die warme, flockige Kruste genoss. "Also, worüber wolltest du mit mir reden?" fragte sie, während sie ihr Gesicht mit einer Serviette abwischte. Sie reichte mir einen und ich nahm ihn dankbar an. "Ach ja!" rief ich, als ich aufstand und zu ihrer Seite des Tisches ging. Sie verkrampfte sich in dem Moment, als ich neben ihr saß. "Ich frage mich, warum sie so Angst vor mir hat..." dachte ich mir, als ich das Taschentuch aus der Tasche zog. „Hier, ich habe es für dich gewaschen ..." Ich verstummte, als ich es ihr zeigte. Sie streckte die Hand danach aus, aber ich hielt sie davon ab. „Warte...", sagte ich, als ich meinen Schal auszog und zusammen mit dem Taschentuch auf den Tisch legte. Sie sah mich neugierig an, als ich beide umdrehte und die gestickten Unterschriften enthüllte. Ihre Augen weiteten sich. „Adrien...", begann sie, aber ich unterbrach sie. "Warum hast du mir nicht gesagt...?" Nervös blickte sie auf ihre Füße. „Ich ... konnte einfach nicht ..." Sie verstummte. „Du sahst so glücklich aus, als du dachtest, es sei von deinem Vater, das konnte ich dir einfach nicht nehmen. Solange du glücklich warst, reicht mir das..." Ich konnte fühlen, wie mein Gesicht vor Verlegenheit heiß wurde ... „Danke, Marinette...", sagte ich mit einem Lächeln, als ich sie an sich zog und sie ohne Vorwarnung umarmte. Ihre Atmung beschleunigte sich. Ich wollte gerade fragen, ob es ihr gut gehe, als plötzlich ein lauter Schrei durch den Park hallte. Wir sahen beide gerade rechtzeitig auf, um ein Akuma-Opfer über der Stadt schweben zu sehen. "Lass uns gehen!" schrie ich, als ich sie hochzog und wir zur Schule rannten. Als wir weit genug waren, ließ ich ihre Hand los. "Ich habe etwas vergessen, im Park, bleib hier!" Sie nickte, als ich mich umdrehte und in eine Gasse ging. "Plagg, verwandle mich!"