Je me sers de la traduction anglaise de RainbowSe7 pour traduire ce texte chinois écrit par Priest car il n'existe pas en français en version livre après vous pouvez trouver une version plus édulcoré dans la série Guardian qui est disponible sur you...
Le professeur Shen lui tend la bouteille de médicament : "Vous avez oublié votre médicament." Il regarde la blessure sur le coude Zhao Yunlan et fronce les sourcils : "Faites attention; gardez la plaie sèche et ne mangez pas d'aliments irritants..."
Zhao Yunlan le regarde en silence.
Shen Wei se sent un peu mal à l'aise. "Quoi?"
Zhao Yunlan change de tactique et demande : "Etes-vous marié, professeur Shen?"
Shen Wei est surpris : "Non..."
"Oh, poursuit Zhao Yunlan, avez-vous une petite amie?"
Le regard intense de Zhao Yunlan envahit violemment sa vie privée; à ce moment, il semble à Shen Wei que peu importe ce qu'il répond, il aura des ennuis.
Zhao Yunlan prend la bouteille, et dit à moitié en plaisantant : "Professeur Shen est jeune et beau, et si attentionné, vous devez être un piège."
"Bêtises..." Shen Wei est plutôt tendu.
Zhao Yunlan sourit, ses fossettes s'approfondissent : "Je peux emprunter votre téléphone une seconde?"
Shen Wei sort son téléphone, mais Zhao Yunlan ne le prend pas; il tient la main de Shen Wei, entre son numéro de téléphone et son nom dans la liste des contacts, s'appelle et raccroche.
"Vous pouvez m'appeler." Zhao Yunlan fait semblant d'être professionnel. "S'il y a quoi que ce soit à propos de l'affaire, bien sûr."
Il jette la bouteille dans les airs et la rattrape, puis salue Shen Wei. "Merci beaucoup! J'ai quelque chose à faire maintenant, mais après avoir terminé cette affaire, je vous invite à manger, professeur Shen."
Il n'a pas l'air pressé du tout : d'une main dans sa poche, il s'éloigne, l'air insouciant et décontracté, et pourtant sa silhouette dégage toujours une atmosphère charismatique même de dos; il est comme un paon affichant son plumage, dansant une chorégraphie d'accouplement plus hormonal avec sa belle queue.
Alors qu'il s'éloigne, Shen Wei se détend un peu, regardant Zhao Yunlan intensément mais avec retenue. Il jette un dernier regard et se retourne.
Quelques pas plus tard, Shen Wei ne peut s'empêcher de se retourner une fois de plus, mais cette certaine personne est partie depuis longtemps.
Dans sa liste de contacts se trouve une nouvelle entrée : un amoureux 'Ah Lan', qui regarde silencieusement l'écran. Il murmure le nom et se sent comme si un couteau a percé à travers la partie la plus douce de son cœur, le déchirant de part en part.
Shen lève les doigts, car il sent encore un soupçon d'eau de Cologne; il ferme les yeux et une longue et profonde inspiration.
Il ne sait pas quel genre de parfum Zhao Yunlan utilise, mais l'odeur s'attarde dans son esprit comme s'il en avait rêvé pendant des années.
Sur le campus tranquille, on n'entend que le bruit des feuilles qui tombent. Shen Wei se tient silencieux, et après un long moment, il sourit en se moquant de lui-même, et part précipitamment.
Quand il baisse la tête, son chagrin se dissipe, et son visage devient sévère, avec un regard froid qui illumine ses yeux.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
