Gardien ( bl chinois)

Chapitre 57 : Visite à la bibliothèque, en enfer et à Plum Village

La plainte de Wang Zheng résonne dans le couloir : "Chu Shuzhi, je te l'ai dit, si tu n'utilises pas ces talismans, que doit faire le concierge quand elle viendra demain?"

Chu fronce les sourcils avec un grand mépris et douloureusement. Guo sait ce que ce regard signifie, et avec la vigilance d'un nouveau venu, il court bizarrement vers l'avant et commence à nettoyer.

Sans un mot, Da Qing passe parmi eux et se dirige directement dans le "mur" du bureau des enquêtes criminelles.

Quelle merveille il y a derrière le mur : des rangées d'étagères en bois dur, atteignant presque le plafond, avec une ancienne échelle. Il y a à peine assez d'espace pour qu'un chat puisse passer entre les étagères et le plafond. Sur le mur une grande perle de dragon de mer est incrustée, éclaircissant la pièce comme en plein jour, mais les fantômes et les esprits qui ne peuvent pas résister à la lumière du soleil ne seront pas affectés.

Parmi les étagères suinte l'odeur des livres anciens; c'est un arôme d'encre longtemps sédimenté, mélangé avec le parfum subtil de moisissures entre les pages qui n'ont pas vu le soleil depuis longtemps. Le mélange résultant est l'arôme mûr, brumeux et rafraîchissant des livres. Sang travaille sur l'organisation des livres. Avec la plupart d'entre eux écrit en chinois traditionnel ou simplifié, il ne reconnaît tout simplement aucun des mots, et donc il doit faire des symboles correspondant entre la colonne vertébrale des livres et les marques sur les étagères. Il est très lent, mais il vérifie tout attentivement, et il n'a jamais fait d'erreur. Après que Zhao l'ait sorti du pilier de la nature, il lui a ouvert la bibliothèque réservée, et l'a laissé en charge de ce travail.Son salaire est le même que celui de Guo : le chèque de paie régulier pour tous les membres du personnel subalterne, mais les avantages sont assez bons. Sauf que Guo reçoit des billets de banque rouge vif, tandis que Sang reçoit beaucoup de papier-monnaie et d'encens de haute qualité pour les morts.

C'est le premier travail digne qu'il est jamais eu de sa vie : plus d'esclave commandé comme un animal, plus de chef admiré par des gens insensés qu'il voulait simplement détruire... bien que ce travail arrive un peu trop tard, maintenant qu'il est déjà mort depuis quelques centaines d'années, il l'aime encore beaucoup.

Quitter la voie paisible et sans entraves avec la personne qu'il aime : c'est une sorte de vie qu'il ne pouvait pas avoir peu importe l'ampleur de ses projets.

Quand il voit Da Qing entrer, il le salue avec sérieux : "Bonjour, Chat". Da Qing répond : "Bonjour, Bégaiement."

Sang est confus... Wang est une fille polie et tranquille, donc naturellement elle n'aurait pas dû lui apprendre à insulter les gens. Il ne comprend pas, et demande clairement : "Studd... studdera, c'est... c'est quoi?"

Da Qing marche sur les étagères en bois l'esprit en pleine agitation, et dit négligemment : "Studdera signifie bons frères."

Sang hoche la tête de compréhension, et dit avec passion : "Oh, bonjour, bon frère Chat."

Da Qing est silencieux.

Sang continue : "Bon frère Chat, que... Qu'est-ce  que tu veux lire?"

Da Qing n'est plus vraiment d'humeur à le taquiner, il se couche sur l'étagère au-dessus de lui et demande : "Zhao Yunlan... Chef Zhao a pris un livre d'ici l'autre jour, il l'a rendu? Laissez-moi le voir."

Comme s'il passait un examen auditif, Sang écoute "l'enregistrement" avec dévouement et demande à Da Qing de le répéter lentement trois fois, après quoi il comprends finalement la plupart des mots utilisés. Il affiche un grand sourire de fierté, et prend un livre qui est encore à traiter sur les étagères dans un petit panier : "Mange... c'est ce wan."