Rooftops (Traducción)

Capítulo 1 ~ él

George pov

Nunca había querido salir esta noche. Prefiero que Wilbur nos deje quedarnos en su casa y pasar una noche tranquila.

¿Por qué no podríamos haber hecho eso en su lugar?

Pero no, Tommy dijo que no había venido a América para sentarse en un apartamento todo el día y revolcarse en mi autocompasión, y fue entonces cuando Wilbur sugirió que deberíamos verlo actuar esta noche.

Él y su llamada banda estaban actuando en un pequeño club a las afueras de la ciudad, y quería que fuéramos a ver.

Tommy se entusiasmó de inmediato con la idea de los planes, y luego me sentí mal al rechazarlos. Así que sonreí y acepté.

"Te prometo que no te decepcionaremos", me dice Wilbur, mostrando una sonrisa.

"Más vale que no lo hagas", interviene Tommy desde la otra habitación, "si lo haces, podría coger un avión de vuelta a Londres "

Prácticamente puedo ver la sonrisa de oreja a oreja que se le dibuja en la cara sólo por el tono de su voz.

Wilbur se ríe antes de girar la cabeza para mirarme.

"¿Qué te pasa, George? Has estado ausente desde que llegaste", me dice Wilbur.

"Nada, estoy bien", le aseguro, "sólo un poco de descompensación horaria, eso es todo", añado, pero no creo que se lo crea.

En realidad no me pasa nada, sólo estoy cansado, no he dormido nada ni antes ni durante el vuelo por el miedo que tengo a volar.

Me mira fijamente, y supongo que intenta detectar si algo va mal, pero al final se encoge de hombros y mira su teléfono.

"¿Podéis estar listos para las 9:30 como muy tarde? pregunta Wilbur, levantando la vista de su teléfono.

"Claro", asiento, sacando mi teléfono para ver la hora.

Son casi las 6 de la tarde, es decir, 3 horas y media para relajarse y quizás descansar un poco.

Nos dirigimos al salón para ver si a Tommy le parece bien esa hora.

"Sí, está bien", dice, sentándose en el sofá.

"Voy a coger mi equipo y a buscar un lugar para hacer streaming durante las próximas horas", nos dice, levantándose y yendo a por sus cosas.

Tommy vuelve mientras Wilbur y yo decidimos qué ver, y finalmente nos decidimos por una comedia de Netflix.

Wilbur va a buscar algo para picar mientras Tommy se instala en el escritorio del salón.

Wilbur y yo saludamos desde el fondo de la corriente de Tommy, y el chat empezó a volverse loco.

El chat se llenó de cosas como "OMG, ¡han visitado a Wilbur! No puedo creer que hayan viajado hasta allí sólo para verlo. He echado de menos ver la cara de Wilbur".

Algunas personas nos piden que hagamos un vlog de nuestro tiempo juntos. Tomo nota de ello y decido que les preguntaré qué les ha parecido más tarde.

Tommy termina por fin de transmitir después de unas dos horas y se acerca para desplomarse en el sofá junto a nosotros.

"Entonces, Wilbur, ¿cómo es tu banda?" pregunta Tommy, echándose un trozo de palomitas a la boca.

Me doy la vuelta para mirar a Wilbur, interesado en la pregunta, ya que Tommy y yo no teníamos ni idea de quién estaba en la banda, sólo sabíamos que sus últimas canciones habían tenido éxito.