Rooftops (Traducción)

capítulo 20 ~ jane

- lenguaje maduro

//Dream pov

Mi primera impresión de Londres fue exactamente lo que George esperaba que fuera, frío.

Mucho más frío de lo que pensaba que sería.

Tardamos un poco en pasar por la aduana y la seguridad, pero al final lo conseguimos.

Tommy no está nada cansado, pero me doy cuenta de que a George le está entrando sueño.

"¿Cómo vamos a volver al tuyo?" le pregunto a Tommy, mientras atravesamos las puertas del aeropuerto y nos adentramos en la gélida mañana.

Compruebo mi teléfono y me sorprende ver que son las 5 de la mañana, pensaba que era mucho más tarde.

"Un taxi", me dice Tommy, acercándose a una larga fila de coches de la que no me había percatado hasta ahora.

Cojo a Georges de la mano y le acompaño. Me pregunto cuánto tiempo tardará en recuperar su horario de sueño después de esto.

George sube a uno de los coches mientras Tommy y yo cargamos todo en el maletero.

Tommy se sienta en el asiento delantero junto al conductor y le indica dónde ir, así que yo me siento atrás con George.

El conductor parece bastante joven y Tommy entabla una conversación inmediata con él.

"¿Estás bien?" le pregunto a George. Me responde con un movimiento de cabeza, antes de arrastrar los pies hacia mí, recostándose en mi hombro como había hecho en el avión.

En pocos minutos se ha quedado dormido, y no me sorprende. Tommy sigue hablando con el conductor y yo me giro para mirar por la ventanilla mientras pasamos por delante del aeropuerto.

Después de un par de minutos salimos de la ciudad donde estaba el aeropuerto, y ahora estamos rodeados de campos. Campos con vacas y ovejas.

Hay un suave resplandor procedente del sol que se refleja en los campos, y creo que empieza a asentarse que estoy aquí con George.

Estoy aquí con él, y él no va a ninguna parte.

Todavía no. 

-

Lleva unos 40 minutos, pero finalmente puedo ver una ciudad más grande.

Ya sé que es Londres, lo sé por lo viva que parece a estas horas de la mañana.

George sigue dormido sobre mi hombro y Tommy le dice al conductor por dónde ir.

Mientras conducimos por la ciudad me doy cuenta de que es mucho más grande de lo que esperaba, llena de gente y edificios enormes. No es tan grande como Nueva York, no, pero sigue siendo grande.

Conducimos durante unos 5 minutos por la ciudad, hasta que llegamos a lo que parece el borde de la ciudad. Aquí abajo hay menos vida y veo que aparecen más apartamentos y casas.

Miro por las ventanas y observo cada casa. Todas tienen un aspecto victoriano y están estrechamente unidas entre sí, y me siento como si estuviera en una película antigua.

Tommy empieza a señalar una casa concreta a mitad de camino y decido que debería despertar a George.

"George", le susurro al oído, tocando suavemente su pierna.

Pero no responde, ni siquiera se mueve. Esta vez agito su pierna un poco más fuerte.

"George" vuelvo a decir, pero sigo sin obtener respuesta.