Rooftops (Traducción)

Capítulo 14 ~ durmiendo

-lenguaje maduro

//Dream pov

Dormí unas cuatro horas, y me desperté alrededor de las 6:30.

George seguía durmiendo y no mostraba signos de despertarse pronto, seguía acurrucado en la posición en la que se quedó dormido, y eso me hizo sonreír.

Me senté a observar los árboles en la distancia, preguntándome quién se despertaría primero.

El cielo tenía un tenue brillo dorado por el amanecer, y ya sé que va a ser un día cálido.

Estoy pensando en la noche anterior con George, cuando veo a Wilbur caminando entre los árboles hacia mí.

"Buenos días", me dice, estirando los brazos.

"Buenos días", le digo, y él me mira con extrañeza. "¿Has dormido bien?" añado, tratando de calmar la tensión que sentía crecer.

"Sí, pero no veo la hora de volver a dormir en una cama", dice, sentándose frente a mí.

Me río un poco y vuelvo a acariciar la cabeza de Georges distraídamente. Wilbur sigue mirándome, y ahora empieza a sonreír.

"¿Qué? Le pregunto levantando una ceja.

Comienza a reírse un poco antes de bajar la mirada y negar con la cabeza.

"Nada", me dice, todavía riéndose.

"No, dímelo", le digo, ahora sí que quiero saberlo.

Vuelve a centrar su mirada en mí, pero esta vez baja la vista. Luego me mira de nuevo, y luego baja los ojos. Al principio no lo entiendo, pero luego empiezo a comprenderlo poco a poco.

"Oh". Estaba mirando a George.

"Tenía demasiado calor en la tienda y le pregun-" Digo, tratando de inventar una excusa, pero Wilbur me interrumpe.

"¿Dream que te parezco un idiota?", me pregunta, y sigue con una amplia sonrisa.

"¿De verdad quieres que te responda a eso?" Le respondo, sonriendo un poco.

Pone los ojos en blanco y sigue mirándome. No sé cómo moverme ahora, quiero evitar cualquier pregunta demasiado profunda que pueda llevarme a hablar de lo que siente George, ya que él no quiere que nadie lo sepa.

Wilbur parece entender que no quiero hablar mucho del tema y acaba por dejar de mirarme. Siento que una voz empieza a subir a mi garganta, pero sale antes de que pueda volver a bajarla.

"Me gusta mucho", digo en voz baja, y clavo mis ojos en George, casi temiendo ver la reacción de Wilbur. Veo que sus ojos se mueven hacia arriba y se fijan en mí de nuevo.

"Entonces, ¿a qué esperas?" me pregunta Wilbur.

Y entonces guardo silencio. No puedo contarle a Wilbur lo que me retiene, es demasiado arriesgado. ¿Cómo se dice "tengo miedo de que cuando le diga que en realidad soy Clay salga corriendo"? ¿Cómo conoce a Clay? Me enamoré de él por internet cuando tenía 17 años, así es como conoce a Clay'.

Exactamente, no puedes decir eso.

Así que me quedo callado.

Wilbur parece entender que quiero volver a dejarlo, y desvía la mirada. Un ruido repentino procedente de los árboles capta la atención de ambos, y los dos nos volvemos para mirar.

Ranboo y Tommy se abren paso entre los árboles y se acercan a nosotros. Parece que Tommy está tratando de iniciar una especie de pelea con Ranboo, ya que lo golpea continuamente, y Ranboo parece cansado de él.