Rooftops (Traducción)

capítulo 39 ~ sueños

lenguaje maduro

George pov

Lo primero que noto cuando me despierto es que no cerré bien la ventana cuando volví anoche, así que me estoy congelando.

Lo segundo que noto es que Wilbur no está en la cama.

Son las 9:30 de la mañana, puedo volver a dormir y dejar que venga a verme más tarde.

Sin embargo, sé que le he gritado, soy yo el que ha salido corriendo sin dejarle hablar.

Mi sentimiento de culpa me supera, me obliga a levantarme de la cama y a ir a buscar a Wilbur.

La casa se encuentra en una tensión incómoda que no podría soportar durante el resto del día. Así que, aunque no vaya a hablar con él ahora, sé que lo haré más tarde.

Afuera está lloviznando, el viento sigue siendo el mismo de anoche. No parecería Nochebuena si no lloviera.

Las escaleras crujen cuando las bajo, lo que hace que la casa parezca más espeluznante de lo habitual.

Está exactamente donde esperaba que estuviera, en el sofá del salón, usando las mantas que siempre se dejan tiradas por ahí.

Cuando lo veo, siento una nueva oleada de culpa que me invade. El sofá es demasiado pequeño para que yo duerma en él, y menos aún Wilbur.

La televisión se ha quedado encendida toda la noche y ahora está emitiendo algún programa de aspecto antiguo.

Me paro en la puerta y me rasco torpemente la punta de las uñas, sin saber cómo despertarlo. ¿Qué voy a decir?

Pero me evito ese problema cuando se gira ligeramente hacia un lado y sus ojos se abren para mirarme.

Estoy segura de que tarda un segundo en despertarse, como si tuviera los ojos abiertos pero no estuviera bien despierto.

"Hola", murmura, frotándose la comisura de los ojos.

"Hola "

Se apoya bien en los hombros y mira hacia la habitación.

Podría apostar que le duele ahora mismo, ya se ha quedado dormido allí demasiadas veces.

"¿Estás bien?", me pregunta.

Le observo con atención, sin saber si habla en serio.

"Sí, sí, estoy bien", me encojo de hombros.

"George "

"No, de verdad..." 

"George "

No pensaba decirle la verdad, ni tampoco retractarme de mi palabra de que "no iba a verle", aún no estoy seguro de lo que voy a hacer.

Pero Wilbur sabe que algo pasa, Wilbur siempre lo sabe.

"Es difícil de explicar", digo.

Me da una palmadita en el sofá, indicándome que me acerque. Me siento en el sofá, aún sintiéndome mal.

"Siento lo de anoche", empiezo, intentando que lo que vaya a decir sea breve y dulce. "He estado guardando todo eso durante semanas, y tú eras la persona más cercana cuando por fin estaba preparada para soltarlo todo".

Agita la mano en el aire mientras pone los ojos en blanco.

"Ya lo he olvidado", dice con una pequeña sonrisa, "ahora qué pasa "

Suspiro sin querer, dejando que mi cabeza se eche hacia atrás. Es difícil decirlo, no sé si tendrá sentido para él.

"No es que no quiera verlo", empiezo lentamente, jugando con mis dedos mientras miro al techo.