Rooftops (Traducción)

cápitulo 37 ~ luna

- lenguaje maduro

George pov

"No "

"George, te prometo que si sólo..." 

"No "

Ya estoy a medio camino de la escalera, agarrándome con fuerza a la barandilla para asegurarme de no tropezarme.

Sé que Wilbur está detrás de mí, pensando en cómo convencerme de que le escuche.

Todavía no estoy preparada para esta conversación.

Necesito más tiempo.

Incluso la idea de tener que hablar de lo que ha pasado por mi cabeza la semana pasada hace que se me revuelva el estómago.

Intenta agarrarse a la parte trasera de mi jersey mientras cojo las llaves de la mesita del salón.

Esto se parece demasiado a lo que ocurrió hace un par de semanas.

Es como si Dream tirase de mí, intentando que le escuche.

Puedo oírlo en mi cabeza otra vez

Puedo imaginar su cara en mi mente, mirándome con miedo mientras intento salir de su apartamento.

"Quédate", había graznado, acariciando mi cara mientras las lágrimas rodaban por mis mejillas, "por favor, quédate "

No tengo que tirar de Wilbur, me suelta cuando avanzo, poniéndome fuera de su alcance.

No tengo ni idea de adónde voy, pero sé que no dejará que su plan se desvanezca, me dará la lata hasta que tenga que escucharle.

Pero no voy a darle la oportunidad de que me moleste para que hable.

Wilbur me lo ha soltado sin avisar, y ahora quiere que me abra a hablar de ello.

Ahora está de espaldas a la puerta de la sala de estar, observando cómo escarbo en busca de mi teléfono.

Al final lo encuentro enterrado bajo la manta en la que estaba tan felizmente acurrucado hace una hora.

Pero ahora todo se ha ido a la mierda, una vez más.

Me meto el teléfono en el bolsillo del pantalón de chándal y le empujo para salir al pasillo.

"¿Cuándo te vas a dar cuenta de que no puedes seguir huyendo de todos tus problemas?", me acusa.

No parece enfadado, sólo frustrado.

"No estoy huyendo", siseo, sintiendo que me arde el pecho.

"¿Ah, sí? ¿Qué haces entonces?

No contesto, no sé cómo responder a eso.

Intento ignorarlo mientras me pongo la chaqueta.

Me preparo para salir de nuevo.

¿Adónde voy? Ni idea.

Probablemente vuelva mañana por la tarde, pero ahora necesito que me dejen en paz.

Me estoy preparando para escapar a un lugar en el que no me molesten, sólo yo y mis pensamientos.

Pero ahora su estúpido comentario se me ha quedado grabado en la mente.

¿Qué estoy haciendo?

"¿Vas a dejar que sufra?" presiona Wilbur.

Me detengo con la mano en el pomo de la puerta, pensando en lo que me acaba de preguntar.