Rooftops (Traducción)

capítulo 49 ~ rooftops

- lenguaje maduro

- uso de drogas

- mención de agujas

- mención del suicidio

- implicaciones suicidas

- desrealización

- descripción de sangre

- recomendación de canción para este capítulo

- je te laisserai des mots by patrick watson

- versión de 1 hora

Georges pov

El viento golpea con dureza mi cara mientras intento abrirme paso por las concurridas y atestadas calles.

A la izquierda.

No, no a la derecha.

¿O es a la izquierda? 

Estoy sin aliento, con las piernas doloridas. Lo único que me hace seguir adelante es saber que se me acaba el tiempo.

La gente me mira mal cuando paso corriendo, como si pensaran que son mejores que yo por ser lo suficientemente educados como para caminar.

Quiero gritarles a todos que se muevan, quiero decirles que el tiempo se acaba y que tengo que irme.

Pero eso no me llevaría a ninguna parte, así que sigo corriendo.

Tic, tac, tic, tac..

La parte posterior de mi garganta empieza a picar debido a mi respiración agitada, y cada hueso de mi cuerpo me ruega que vaya más despacio, que me tome un descanso.

Está oscuro, lo que hace que todo sea más fácil.

Sé que no hay forma de reconocer el edificio si fuera de día.

Y entonces ahí está.

Casi he dejado que se pierda, casi he dejado que se me escape.

El aparcamiento,

El mismo en el que había aparcado cuando fuimos a Nueva York.

Me doy la vuelta, ahora intentando calmarme para poder pensar bien.

¿Cuánto tiempo habíamos caminado? ¿Hemos dado alguna vuelta? ¿Hubo algo que notara que me indicara que iba por el camino correcto?

Intento revivir esa noche, pero es inútil.

No había prestado atención a los edificios por los que pasábamos, sino a él.

Tick, tick, tick... 

Me siento entumecido y vacío mientras doy vueltas y miro cada edificio por separado, tratando de recordar si ése podría ser el que está a punto de arrojarse.

Mi peor miedo ahora mismo es llegar demasiado tarde.

No, mi peor miedo ahora mismo es verle desparramado por el suelo de cemento, diciéndome que he llegado demasiado tarde.

Por eso tengo que darme prisa, por eso tengo que concentrarme.

Dos izquierdas. 

Uno a la derecha.

Ya habíamos pasado, ya habíamos pasado definitivamente.

Mi boca está seca, mi adrenalina bombea con fuerza, llenando mi cuerpo entumecido con todo tipo de emociones.

Me siento como si hubiera llegado a una altura nunca antes alcanzada.

Ese subidón me lleva a la única cosa que necesitaba ver.