Rooftops (Traducción)

capítulo 24 ~ calma

lenguaje maduro

//Dream pov

"Tommy, escúchame", empiezo, pero no sé ni cómo terminar la frase.

Se da la vuelta para irse, y supongo que va a despertar a George para contarle todo lo que acaba de oír.

Me asomo y agarro la espalda de su jersey, tirando de él hacia la habitación. Cierro la puerta y me apoyo en ella, atrapándolo aquí conmigo.

"¿Por qué le mientes? ¿Quién coño eres tú?", me susurra con tono de enfado.

"No le estoy mintiendo, ¿vale? Sólo...", pero me corta de nuevo.

"¡¿No le estás mintiendo?! Acabo de oírte decir a quienquiera que fuera que eres un pedazo de barro y que has mentido!", exagera, con la voz cada vez más alta.

"¿Qué? "

"Dijiste que eras Clay, ¿cómo puede alguien ser Clay? "

"Eso, ese es mi nombre", le digo.

"Te llamas Dream", dice lentamente, mirándome fijamente.

"No, me llamo Clay "

"Pero pensaba...", empieza, pero le corto sin querer.

"Tommy, te prometo que cuanto menos sepas de esto, mejor "

"¿Crees que no se lo voy a decir? ¿En qué puto mundo vives?", dispara, dando un paso hacia mí.

"No puedes decírselo, y baja la voz", le digo siseando.

"O me dices de qué iba la llamada o voy a buscarlo ahora mismo "

"No puedo decirte de qué iba la llamada, te prometo que pienso contarlo..." 

Pero dejo de hablar cuando Tommy inhala de repente una profunda bocanada de aire.

"GEOR...", empieza, pero le pongo la mano en la boca.

"¡¿Qué coño?! Cállate". Siseo, y él intenta zafarse de mi mano.

"¿Vas a gritar?" le pregunto.

Me mira durante un par de segundos antes de negar con la cabeza.

Le suelto y se aleja de mí.

"Dime de qué se trata", repite.

No muestra ningún signo de retroceder, y se me acaba el tiempo antes de que empiece a gritar de nuevo.

Suspiro y me paso una mano por el pelo.

"Tommy, si te lo digo, no puedes decírselo, te prometo que pienso decírselo, pero aún no es el momento", empiezo.

Asiente con la cabeza, antes de sentarse en la cama de Georges, con cara de satisfacción por haberme intimidado para que le dijera la verdad.

"Si me alejo de la puerta, ¿prometes quedarte quieto?" Pregunto

"Lo prometo "

Me alejo de la puerta y me tiro en la cama.

Está sentado cerca del final, observándome con curiosidad.

No dice nada, y creo que está esperando a que empiece, así que eso es lo que hago.

"Conocí a George hace un tiempo, por internet, y luego, cuando las cosas se complicaron, tuve que marcharme", empiezo, mirando al techo.

"Y entonces apareció en Nueva York, y tuve miedo de contarle quién era yo en realidad, y ahora todo ha ido demasiado lejos", continúo, manteniendo los ojos clavados en el techo.