Rooftops (Traducción)

capítulo 43 ~ maleta

- lenguaje maduro

George pov

Me alegro de no haber vuelto a poner mi maleta en el ático.

Mientras recorro la habitación, metiendo cosas en las maletas, asegurándome de que tengo las cosas que quiero llevar, Wilbur me hace preguntas.

"¿Estás seguro? "

"Sí", digo, empujando a su lado para bajar las escaleras.

Es verdad, estoy seguro.

Por su forma de hablar, me doy cuenta de que está diciendo la verdad.

Le sigue importando, y a mí también.

"¿Seguro al cien por cien?", repite, "¿vas a hacer esto? "

"Sí, lo voy a hacer", le digo, irrumpiendo en el salón con Wilbur detrás de mí.

"¿Y los vuelos?", me pregunta, sacando su teléfono.

"¿Qué pasa?" Tommy pregunta desde el sofá.

Me había olvidado de ellos, pero dejo que Wilbur me lo explique. Recojo mi teléfono de la mesa de café y me lo meto en el bolsillo de la sudadera mientras busco el cargador.

"¿Los vuelos?" Wilbur repite, esperando mi respuesta.

"No me importa el precio, pagaré lo que sea con tal de reservarlo", respondo, sacando el cable del cargador de detrás de un cojín.

"¿Qué quieres decir? Tommy se queja, mirando fijamente a Wilbur.

"Yo pagaré lo mío", me asegura Wilbur.

"¿Qué? "

Dejo de rebuscar en el salón para mirarle.

La confusión aparece en su rostro mientras me mira fijamente.

"Voy contigo", dice lentamente, como si fuera obvio.

"¿Adónde?" pregunta Tubbo, que se suma a las continuas quejas de Tommy.

"No, no tienes que hacerlo", reconozco, negando con la cabeza

"Lo sé, pero quiero hacerlo", me dice con la cabeza.

"¿Dónde vas a.?" Tommy empieza de nuevo, pero no llega muy lejos antes de que Wilbur le interrumpa.

"América, de vuelta a América" les dice.

"Quiero ir" dice inmediatamente Tommy, poniéndose de pie.

"Yo también, yo también voy" sonríe Tubbo, apoyando a Tommy.

Abandono la sala de estar y vuelvo a subir corriendo con los tres detrás de mí.

Wilbur en el teléfono, reservando nuestros vuelos. Tommy y Tubbo siguen suplicando que se les permita acompañarnos.

"Déjanos ir", insiste Tommy, "no te molestaremos, incluso pagaremos lo nuestro, sólo déjanos... "

"No me importa quién venga, sólo prepárate", le digo.

Los gritos y las risas de Tommy y Tubbo llenan la mitad superior de la casa mientras corren a recoger sus cosas.

Wilbur me sigue a mi habitación, ahora recogiendo sus propias cosas.

"¿De verdad vas a dejar que vengan?", me pregunta, con las manos sacando cosas del armario.

"¿Por qué no?", le respondo, subiendo la cremallera de mi equipaje de mano, "¿has conseguido vuelos? "