Rooftops (Traducción)

Capitulo 19 ~ volando

lenguaje maduro

George pov

Dream y yo acabamos arreglando todos los detalles finales, y él también consiguió un billete de avión. Wilbur nos llevaba a todos al aeropuerto para poder despedirse.

"Prométanme que llamarán mañana en algún momento" nos dice Wilbur a mí y a Tommy.

"Sí, me aseguraré de ello", le digo, y se acerca a abrazarme.

Le devuelvo el abrazo y se acerca a Tommy. Siento que los nervios empiezan a aflorar mientras veo que el tiempo se acerca a la hora de nuestro vuelo.

Siento que los brazos de Dreams me rodean con fuerza por la cintura mientras me besa en la mejilla. Intento devolverle una pequeña sonrisa, pero no lo consigo.

"¿Qué pasa?", me pregunta en voz baja.

"No me llevo bien con el vuelo" le digo, sintiendo que mis nervios empiezan a subir de nuevo cuando la palabra "volar" sale de mi boca.1

"Estarás bien, me tienes a mí", me dice, poniéndose de pie antes de tomar mi mano. La aprieto con más fuerza de la que quería, pero él no hace una mueca de dolor ni se aparta, sino que me devuelve la mano.

Veo cómo Wilbur lo revisa todo con Tommy por cuarta vez.

Enumera las cosas mientras Tommy le dice si las tiene o no, y oigo a Dream reírse mientras las observa también. Yo también me reiría si no me sintiera mal.

Wilbur vuelve a acercarse a nosotros con Tommy y empieza a hablar con Dream, y le da un pequeño abrazo antes de que oiga que alguien dice nuestro número de vuelo.

Wilbur se despide por última vez mientras desaparecemos por el largo pasillo hacia la puerta del avión.

Tommy camina delante de mí y de Dream, sin inmutarse. Dream lleva nuestras dos maletas en una mano mientras sujeta la mía con la otra.

"¿Estás emocionado por volver a casa?" Dream pregunta, y Tommy se gira al oír su voz.

"Sí, pero voy a echar de menos a todo el mundo, espero que podamos volver pronto", le dice a Dream, dejándose caer para caminar a mi lado.

Ya ha tenido que aguantar mis nervios al volar antes, así que no lo nota ahora.

"¿Y tú?" Dream me pregunta, y yo me vuelvo hacia él.

"Sí, supongo", digo, y eso es todo lo que consigo decir antes de empezar a sentirme mal de nuevo.

¿Por qué alguien no ha inventado una forma mejor de viajar en lugar de volar a través de grandes océanos en tubos de metal?

"Estaremos bien George, sólo trata de pensar en Londres" me dice Dream, y cuando Tommy oye Londres empieza a parlotear sobre cosas que podemos hacer mientras Dream está allí.

Dream empieza a hablar con Tommy, y yo me alegro. Por mucho que agradezca tener a Dream ahora mismo, no estoy de humor para charlar.

"Y puede que conozcas a Tubbo", oigo que le dice Tommy, mientras nos acercamos a la pequeña cola que hay frente a las puertas del avión.

"¿Qué es un Tubbo?" le pregunta Dream, y eso me hace reír. Me mira con una expresión de sorpresa en la cara al oírme.

"Tubbo no es un qué, es una persona" le dice Tommy sonriendo.

"¿Una persona?" Le pregunta Dream, volviendo la vista hacia Tommy.

"Sí, mi mejor amigo" le dice Tommy, y puedo oír el orgullo que desprende su voz.