Rooftops (Traducción)

capítulo 28 ~ la verdad

- lenguaje maduro

//Dream pov

Nadie responde.

¿Ni siquiera Sapnap, o Nick? No sé cómo llamarlo ahora.

George mira fijamente a Sapnap, con la mirada perdida. Su rostro se transforma en una expresión que nunca había visto en él.

Entonces sus ojos se apartan lentamente de Sapnap y se posan en mí.

Mis ojos encuentran los suyos, y la mirada lanzada a su rostro me mata.

Y en ese momento me doy cuenta de que lo sabe.

Sabe quién soy, sabe quién es Sapnap.

"George "

Camino hacia él, pero retrocede.

"¿Eres él? Así es, tú eres él, ¿no?", se atragantó, sus palabras no se formaron correctamente.

Intento acercarme a él de nuevo, pero sigue retrocediendo.

"Aléjate de mí", escupe.

Hay una dureza en su voz que nunca había oído antes.

Lo peor de todo es que la ira va dirigida a mí.

"Déjame explicarte, déjame hablar", le digo, pero ya está negando con la cabeza.

"¿Eres él?", vuelve a susurrar.

Considero la posibilidad de hacerme el tonto y fingir que no sé quién es "él".

Pero entonces vuelvo a centrarme en su cara y me doy cuenta de que no debería cabrearle más de lo que ya está.

Así que asiento con la cabeza.

Sus ojos no se apartan de los míos, pero me gustaría que lo hicieran.

Prácticamente puedo ver cómo el dolor empieza a acumularse en su cara.

Quiero abrazarlo, quiero explicarle todo, pero antes de que pueda decir nada me empuja fuera de su camino, saliendo de la habitación y cerrando la puerta tras de sí.

No puedo dejar que se vaya, no así.

Le sigo, cerrando la puerta tras de mí al salir de la habitación.

Está en el pasillo, recogiendo sus cosas y dirigiéndose a la puerta.

Hago lo primero que se me ocurre y me lanzo hacia la puerta.

"Muévete", susurra.

"Déjame hablar, quiero cinco minutos, George, sólo cinco minutos", le digo.

"Muévete", repite, su voz es más clara que la última vez que habló.

Su cara está ligeramente sonrojada, y esta vez me gustaría que fuera porque se ha sonrojado. La línea inferior de sus pestañas está ligeramente húmeda, y siento que mi corazón se retuerce al notarlo. Está llorando, está llorando y todo es culpa mía.

"George", susurro, levantando una mano bajo su barbilla.

Me siento manipuladoro, pero no puedo evitarlo. Haré cualquier cosa si eso hace que me escuche.

Espero que me empuje, o incluso que me abofetee.

Pero no lo hace, sus ojos se cierran para no tener que mirarme mientras intento que se quede.

Veo cómo las lágrimas salen de sus ojos cerrados mientras dejo que mis dedos rocen lentamente la línea de su mandíbula, que tantas veces he tocado. Me limpio las lágrimas con el pulgar, esperando que ceda. Esperando que me deje hablar antes de irse.