Stony oneshot

[Stony] The empty spaces around you

https://sunshineinrainteam.wordpress.com/2017/12/13/stony-the-empty-spaces-around-you/

Tên gốc: Picture of you (Picture of us)

Tác giả: SocialHemophilia

Thể loại: romance, angst

CP: Steve Rogers x Tony Stark

Nguồn:https://www.fanfiction.net/s/10706476/1/Pictures-of-You-Pictures-of-Us

Chuyển ngữ: Dương Ngọc Vi (với sự trợ giúp của Google translate + Từ điển Anh-Việt)

Biên tập: Dương Ngọc Vi

Tình trạng bản gốc: Hoàn thành

Tình trạng bản dịch: Hoàn thành

Tóm tắt: Có những khoảng trống xung quanh Tony. Steve nhận ra và cố lắp đầy chúng.

_____________

Thoạt nhìn, tòa tháp của Tony rất đẹp, rộng rãi và vô cùng hiện đại; có rất nhiều cách để Tony làm nó có vẻ vẹn đầy. Chắc chắn là có rất nhiều thứ để xem, đó cũng là vì sao lúc trước Steve lại bỏ lỡ điều đấy. Đúng hơn thì cũng chỉ là mấy thứ nhỏ nhặt thôi, nhưng khoảng trống chúng để lại vô cùng lớn và khi Steve bắt đầu nhận ra, thì anh không thể không chú ý nhiều hơn. Và anh cũng không thể không nhìn ngó xung quanh, mắt đảo qua từng căn phòng, tìm kiếm thứ gì đó sẽ lấp đầy những khoảng trống rỉ máu đấy.

Ban đầu, anh nghĩ khoảng trống chỉ tồn tại ở những khu sinh hoạt chung, nơi Tony dựng nên cho họ. Cũng có lý thôi, Steve nghĩ, vì Tony không muốn cuộc sống của mình ảnh hưởng đến ai, ngay cả khi họ đang sống trong tòa nhà của gã. Nhưng rồi một ngày nọ, cuối cùng Steve cũng đi xuống xưởng làm việc, đi qua những cánh cửa được gia cố kĩ lưỡng, và nhận ra rằng những khoảng trống ấy, những chỗ trống ấy, chúng không chỉ tồn tại ở những khu sinh hoạt chung – chúng tràn ngập trong cuộc sống của Tony. Bởi vì Tony có những khoảng trống ấy trong xưởng làm việc, nơi mà có thể nói rằng là gói gọn cả cuộc đời của gã, vậy thì... những khoảng trống ấy chắc chắn cũng tồn tại bên trong Tony.

Đừng hiểu sai ý Steve, có rất nhiều bức tranh treo khắp nơi, trên khắp các bức tường trong tòa tháp: trên tường khu sinh hoạt chung có vô số bức của Mark Rothko, trên căn penthouse* của Tony treo đầy tranh của Pollock, và trong phòng làm việc của gã thì phủ kín bởi các tác phẩm trừu tượng của các họa sĩ như Barnett Newman và vô số những người khác Steve không nhận ra. Vấn đề không phải là các bức tường của Tony trần trụi và không có gì cả. Đó không phải là những khoảng trống mà Steve đang nói đến, hoàn toàn không phải. Vấn đề là, bên trong tòa tháp của Tony, căn penthouse của gã, phòng làm việc của gã, hoàn toàn không có một bức hình nào cả – không ở bất cứ đâu. Và Steve không hiểu tại sao Tony – người có cuộc đời đầy rẫy những cơ hội, người đã làm và trải nghiệm biết bao nhiêu điều mà một người bình thường có thể – không có bất cứ một bức ảnh cá nhân nào về bất kì một sự kiện nào trong cuộc đời.

(*: căn nhà ở tầng cao nhất, sang trọng, đắt tiền nhất cả tòa tháp)

Steve nghĩ về mẹ của mình, bà luôn đặt ảnh gia đình trên khắp các kệ sách và khăng khăng treo chúng lên khắp các bức tường, giữ lại những bức hình hồi tuổi trẻ nông nổi hư hỏng của bà, kiên quyết bắt Steve đặt bức ảnh gia đình cũ kĩ của anh và cha mẹ lên tủ đầu giường. Anh nhớ những gì mẹ nói về các bức ảnh, rằng chúng là sự nhắc nhở hữu hình về các mối quan hệ họ đã gây dựng, khi mọi người gặp nhau, về những người họ yêu thương. Chúng không chỉ là lưu giữ một khoảnh khắc, mà còn là sự ràng buộc con người với nhau, chúng nói lên sự trọn vẹn của cuộc đời một con người.