Lanza La Moneda [Traducción]

81: Condolencias.

      Los signos reveladores de una migraña siempre fueron los mismos, inalterables e inexorables desde que era una adolescente y, sin embargo, después de treinta años, Tsunade todavía pensaba que tal vez desaparecería si simplemente la ignoraba. Tumbada en su sofá con el sombrero de Hokage en la cara para bloquear toda la luz, se maldijo por ignorar el dolor creciente, como siempre lo hacía, prometiendo que no cometería el mismo error la próxima vez, como siempre lo hacía, y sabiendo que lo haría totalmente, como siempre lo hacía.

      Había vuelto a unir extremidades y reiniciado corazones, pero todos sus conocimientos médicos eran inútiles frente a un simple dolor de cabeza. Por supuesto, en estos días era simplemente un período inútil.

      Pensar en otro problema que tenía que resolver solo empeoró el dolor. Ella insistió obstinadamente en que no había un patrón en la crisis, ninguna causa discernible, cuando Shizune insistió en que seguramente fue inducida por el estrés, que se produjo cuando Tsunade estaba sobrecargada de trabajo o tenía problemas para dormir. Ambos eran una constante últimamente. Si Shizune entrara a la oficina en este momento, sin duda pondría esa cara de "decepcionada pero no sorprendida" que tan a menudo tenía. Reprendió constantemente a Tsunade para que se fuera a la cama temprano, pero fue en vano.

      Al menos la medicación finalmente comenzaba a tener algunos efectos. Ya era hora, porque la oficina pronto estaría llena de shinobi que ella había convocado aquí. Justo cuando por fin lograba tener unos minutos para sí misma, tuvo que ser arruinado por una maldita migraña.

      Bueno, ella no había sido capaz de relajarse de todos modos. Cuando no tenía trabajo, eran asuntos personales los que la volvían loca. Se las había arreglado para dedicar exactamente cero tiempo a averiguar más sobre Naruto y su clan. Eso fue en parte porque su sensei, quien habría sido el mejor para interrogar sobre el tema, se estaba volviendo terriblemente escaso en estos días. Incluso fue su propia culpa: habían acordado que necesitaba asumir su papel sin que pareciera que él estaba constantemente detrás de ella, que un corte limpio ayudaría a que el resto de los líderes se sintieran cómodos. Y él estaba demasiado feliz de quedarse encerrado en su casa, sospechó, cuidando sus flores y viendo pasar las nubes. No podía envidiarle esa paz, después de las décadas que había pasado poniendo sus propios deseos en último lugar.