Lanza La Moneda [Traducción]

84: Combates Preliminares.

      Te voy a contar una historia, muchacho. Imagina una tormenta. Una tormenta masiva, poderosa, que atraviesa la tierra, destruyendo todo a su paso. No hay nada que las personas puedan hacer en su contra excepto esperar a que pase y lamentarse después de que se haya ido. Pueden enfurecerse con sus dioses o con la tormenta misma, pero a ninguno de los dos les importa mucho, ¿verdad?

      Odian la tormenta. Lo odian con una pasión ardiente, con toda la fuerza de su dolor y frustración por la forma en que los vuelve impotentes.

      Pero luego las personas piensan, y las personas descubren que pueden hacer algo al respecto. Encuentran una manera de poner una correa alrededor de la tormenta. Para atarlo, enjaularlo, o reducirlo a un tamaño inofensivo y manejable. Las personas son felices: la tormenta ya no vendría y arrasaría su patria. Sin embargo, todavía odian la tormenta.

      Y luego las personas piensan un poco más, como están trágicamente obligados a hacer. ¿No es un desperdicio, esa tormenta enjaulada? Todo ese poder, toda esa destrucción, ¿no podría aprovecharse mejor? Y por supuesto por mejor uso, arrasar contra alguien que no sean ellos. Algunas otras personas, que no son los mismos ya sabes, son diferentes, viven en otra parte.

      Así que encontremos una manera de desatar la tormenta.

      Y lo hacen. Las personas siempre encuentran un camino. Y así, la poderosa tormenta que una vez les trajo tanta miseria ahora es un arma para usar contra su enemigo, ahora se reduce a una herramienta más a su disposición, para someter a otros a sus deseos, para desviar el curso de una guerra, para cambiar la historia.

      Solo hay un problema: tiene que estar encadenado a una persona. La jaula tiene que ser un cuerpo, una vida ofrecida para reinar en ese poder, para permitir su uso. Bueno, no es una gran trampa en absoluto. Solo un pequeño precio a pagar.

      Y ahora imagina que no es sólo la tormenta. Está el furioso incendio forestal, está la inundación, imparable y devastadora, está el tsunami, el mismo mar que desciende sobre la tierra. Nueve de ellos, en total. Y cada grupito de personas tiene el suyo propio. Su propia catástrofe, su propia arma destructiva.

      Ahora están atascados, ¿ves? Si ellos usan el suyo, los demás también lo harán, y entonces, ¿qué quedará? Así que lo mantienen fuertemente atado a su prisión humana, mientras sueñan con el día en que puedan liberarlo nuevamente. Garantiza la paz, en cierto modo, aunque sea una paz tambaleante, despreciada.

      Las armas siguen siendo odiadas, pero este odio pronto se trasladará también a la prisión, porque ¿no son lo mismo después de todo? Y si la prisión protesta, se rebela, si intenta fugarse o muere, siempre pueden encontrar otra.

      Y esa, mi pequeño zorrito, es la historia de ti Jinchūriki.