Lanza La Moneda [Traducción]

46: El cementerio.

     —Esta tiene que ser la misión más aburrida que hemos hecho hasta ahora— Se quejó Naruto mientras se dirigían a la ubicación de su misión.

      —¡Naruto! ¡Muestra algo de respeto!— Sakura exclamó, dándole un puñetazo en el hombro sin fuerza. Ella podía hablar, no lo engañaba; él había visto la expresión de su rostro cuando recibieron su orden de misión en el mostrador de asignaciones.

    Estaban en servicio de limpieza. Y no cualquier deber de limpieza. Deber de limpieza del cementerio .

Qué manera de pasar el día.

    En realidad, probablemente lo habían hecho peor: perseguir gatos fugitivos locos o trabajar para personas que no podían controlar su desprecio por Naruto durante una maldita hora no era tan alto. Pero estar todo el día con cadáveres en descomposición tampoco era muy atractivo.

    A pesar de la hora temprana, ya había algunas personas paseando entre las ordenadas hileras de lápidas. Kakashi se acercó a un hombre con un horrible corte de tazón y un mono verde, aparentemente saliendo a correr por la mañana, que se había detenido junto a una de las piedras. El hombre se veía extrañamente alegre para alguien que visitaba a un conocido muerto, pero Naruto era consciente de que se podía fingir fácilmente.

    Nunca había venido al cementerio a plena luz del día, solo de noche, adonde fue cuando escuchó a los niños de la Academia decir que vendrían allí para poner a prueba su coraje. Se vistió y los asustó de por vida: una venganza insignificante pero inofensiva contra quienes solían hacerlo tropezar en los pasillos.

    De alguna manera, era más intimidante durante el día. La proximidad de la muerte y su inevitabilidad estaban a la vista ahora que podía descifrar los nombres y las fechas en las piedras. Muchas tumbas tenían flores frescas y pequeñas ofrendas esparcidas a su alrededor, prueba de que todavía había gente pensando en las que yacían debajo.

    Trabajaron en silencio, su charla habitual acallada por la solemnidad del lugar. Cortaron el césped, arrancaron las malas hierbas lo mejor que pudieron y limpiaron el mármol deslustrado de las lápidas. Naruto trató de no concentrarse en los nombres, no fue difícil, ya que de todos modos no sabía cómo leer la mayoría de los caracteres, y mucho menos cómo pronunciar las palabras que deletreaban.