အခ်ိဳ႕ေသာ အသုံးအႏွုန္းမ်ား
- Lao Fujin : Qing မင္းဆက္တြင္ Manchu မွူးမတ္တို႔၏ ဇနီးကို Fujin ဟုေခၚသည္။ "Lao" ဆိုသည္မွာ အသက္ႀကီးသူကိုဆိုလိုျခင္းျဖစ္သည္။
- Lao Foye : မိဖုရားေခါင္မယ္ေတာ္ႀကီး (သို႔) ဧကရာဇ္မင္းျမတ္၏ခမည္းေတာ္အား ဂုဏ္ျပဳေခၚေဝၚေသာ ဘြဲ႕နာမည္ျဖစ္သည္။ (Eg: Empress Dowager Cixi ကိုေခၚၾကသည္။)
- Wang Ye : Ming မင္းဆက္မွ ထြက္ေျပးလာသူအခ်ိဳ႕တို႔၏ မင္းသားဘြဲ႕ျဖစ္သည္။
- Beile : Beile (贝勒) သည္ Wang ေအာက္တစ္ဆင့္နိမ့္ေသာ မင္းသားဘြဲ႕ျဖစ္သည္။
***
ယေန႔ Shang Xirui သည္ An Wangye အိမ္ရွိ အစည္းအေဝးခန္းမတြင္ သီခ်င္းဆိုရမည္ျဖစ္သည္။
စဥ္းစားၾကည့္ပါက Cheng Fengtai ႏွင့္ An မိသားစုသည္ လုံးဝအဆက္အစပ္မရွိေပ။ သို႔ေသာ္ Fan မိသားစုမွအမ်ိဳးသမီး (Cheng ရဲ့ဇနီး) သည္ Lao Fujin အား သူမ၏ေခါင္းကိုင္မိခင္အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားသည္။ တ႐ုတ္ႏွစ္ကူးတိုင္း Fan မိသားစုသည္ An မိသားစုအိမ္ကို အေလးထား လာေရာက္ေလ့ရွိသည္။
Cheng Fengtai သည္ ထိုကဲ့သို႔ေသာကိစၥမ်ားကို လုံးဝဂ႐ုမစိုက္ေပ။ An Wangye တြင္ မထင္မွတ္ထားေလာက္ေအာင္ ႀကီးမားေသာ ေျမကြက္မ်ားအျပင္ တိမ္မ်ားကဲ့သို႔ မ်ားျပားလွေသာ ႏြားမ်ားႏွင့္သိုးမ်ားလည္းရွိသည္။ Cheng Fengtai ႏွင့္ An Wangye ၏ဆက္ဆံေရးသည္ စီးပြားေရးအတြက္သာျဖစ္သည္။
အမွန္ေတာ့ Cheng Fengtai သည္ ၎တို႔အား ဒူးေထာက္ရင္း အရိုအေသေပးမည့္သူကို ေစာင့္ေမၽွာ္ေနပုံရသည့္ Qing မင္းဆက္၏ အမ်ိဳးအေဆြလက္က်န္ေတြကို မႀကိဳက္ေပ။
Shang Xirui ေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ Lao Fujin ရဲ့ေမြးေန႔ကို ေရာက္လာမွာမဟုတ္ဘဲ လက္ေဆာင္ေတြပဲပို႔ေပးမွာ ျဖစ္သည္။
*
ေမြးေန႔ပြဲကို ေန႔လည္ခင္းမွာ စတင္က်င္းပၿပီး ေန႔လည္စာမလြတ္ေစရန္အတြက္ Cheng Fengtai က အမွီလာခဲ့သည္။
An Wangye သည္ အလြန္သိတတ္လိမၼာေသာ သားေလးျဖစ္ၿပီး သူ႔မိခင္ေမြးေန႔တြင္ ဧည့္သည္မ်ားကို ႏွုတ္ဆက္ရန္အတြက္ ခန္းမအျပင္ဘက္ ေလွကားထစ္တြင္ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က်ရပ္ေစာင့္ေနခဲ့သည္။ Cheng Fengtai ကိုျမင္ေသာအခါ အနည္းငယ္ အံ့အားသင့္သြားၿပီး ဒုတိယသခင္ေလး Cheng အား ဤပြဲ၌ ေတြ႕ရမည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ထားပုံမရေပ။ သူသည္ Cheng Fengtai ကို Fan Lian တို႔ထိုင္ခုံဆီသို႔ လမ္းညႊန္ေပးၿပီး သူတို႔ခ်င္းသာ စကားေျပာေနေစသည္။
YOU ARE READING
鬓边不是海棠红 (Myanmar Translation) Zawgyi Version
Fiksi SejarahWe're fated to meet no matter what, if sooner or later 🍂 Original Author: Shui Ru Tian Er English Translator: mianmian2020 Status: 131 chapters (completed) Start date: 21.1.2021 *I don't own any part of this story. All rights belong to Author and...
