တန္ျပန္ (MM Translation) ZAWGYI

CHAPTER 47

ေျပာရင္းနဲ႕ ခြၽီခ်န္တစ္ေယာက္ ထိုင္ခုံကို ထပ္တြန္းလိုက္ၿပီး သူ႕လက္ေတြကေတာ့ ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ တင္ပါးဆီသို႔ ေရာက္ရွိသြားေလသည္။

ႏူးညံ့တဲ့ အသားတုံးေလးႏွစ္တုံးက ႐ုတ္တရက္ဆိုသလို ခြၽီခ်န့္ လက္ဖဝါးႏွစ္ဖက္ရဲ႕ ဝန္းရံျခင္းခံလိုက္ရေလသည္။ ခြၽီခ်န္က ထိုဆူၿဖိဳးၿဖိဳးအသားတုံးေလးကို ဆတ္ခနဲတစ္ခ်က္ ရိုက္လိုက္သည္။ ထိုမက္မန္းသီးေတြနဲ႕ သူ႕လက္ဖဝါးၾကားမွာ ေဘာင္းဘီပါးပါးေလး ျခားထားေသးတာေတာင္ ခြၽီခ်န္က ထိုျပည္ႀကီးငါးရဲ႕ ေခ်ာမြတ္တဲ့ အသားအေရကို ခံစားမိတုန္းပင္။

ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ ဆံပင္တို႔ ေထာင္တက္သြားၿပီး ေဒါသတို႔ ေပါက္ကြဲထြက္စြာႀကိတ္မနိုင္ခဲမရနဲ႕ သူ႕ဘက္သို႔ လွည့္လာေတာ့၏။

" လခြမ္း..မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲဟ!"

ခြၽီခ်န္တစ္ေယာက္ မ်က္ရည္မက်ဘဲ ငိုခ်ခ်င္သြားသည္။

" မင္းကို ကူညီေနတာလြဲလို႔ ဘာလုပ္ရဦးမွာလဲကြာ? ဘယ္လို..လဲ?"

သူက စကားျပန္ေျပာရင္းနဲ႕ သူ႕လက္ေတြက ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ ခါးဆီ ေရာက္လို႔သြားျပန္သည္။ ထိုေနရာက ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ ထိရွမခံရပ္ဝန္းေလးျဖစ္ေခ်သည္။ သူက ထိုေနရာသို႔ အထိခံရတိုင္း အၿမဲလိုလို ယားယံတတ္သည္။ ဒီအခ်ိန္မွာ ခြၽီခ်န္ရဲ႕ ပူျပင္းလွတဲ့ လက္ႀကီးႀကီးႏွစ္ဖက္က ရႈစစ္န်န္ကို ထိတ္လန့္ေစသည္။ ရႈစစ္န်န္တစ္ေယာက္ ဘယ္ညာလႈပ္ရမ္းလိုက္ၿပီး

" ဘယ္ေနရာမွာမွ ကူညီဖို႔မလိုဘူး..ခင္ဗ်ား ကြၽန္ေတာ့္ကို လႊတ္သာ ထားစမ္းပါဗ်ာ!"

" အင္းပါ..ကိုယ္လႊတ္ပီေနာ္ "

ခြၽီခ်န္က သူ႕လက္ကိုေတာ့ နာခံမႈရွိစြာ လႊတ္လိုက္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ သူက အင္မတန္အားတက္သေရာနဲ႕ ထိုင္ခုံေျခေထာက္ကိုလည္း ကန္ထည့္ေလသည္။

ထိုင္ခုံက ႐ုတ္ခ်ည္းဆိုသလို ယိုင္နဲ႕သြားၿပီး ရႈစစ္န်န္တစ္ေယာက္ အကာအအကြယ္မဲ့လ်က္ သူ႕မွ်ေခ်ကလည္း ယိမ္းယိုင္လို႔သြားရကာ ႐ုတ္တရက္ဆိုသလို သူက ေနာက္ျပန္လဲက်သြားရေတာ့သည္။ ခြၽီခ်န္က သူ႕ကို ဖမ္းေပြ႕ခ်င္ခဲ့တာ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ သူက ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ တံေတာင္နဲ႕ ျပင္းထန္စြာ အရိုက္ခံလိုက္ရၿပီး သူ႕ေျခေထာက္က ဆပ္ျပာေရကို နင္းမိေလသည္။ သူက ဒီအတိုင္း ဟာမိုနီလိုက္ကာ အခြင့္အေရးယူမလို႔ေပမယ့္ ေခ်ာ္သြားရၿပီး ရႈစစ္န်န္ကို ထိန္းကိုင္လ်က္သား ၾကမ္းျပင္ေပၚ လွဲက်သြားေတာ့သည္။