တန္ျပန္ (MM Translation) ZAWGYI

CHAPTER 49

ခြၽီခ်န္က ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ ေနာက္ေက်ာေပၚေရာက္ေနတဲ့ သူ႕လက္ေတြကို ျပန္ဆုတ္လိုက္ကာ ရိုးသားပြင့္လင္းတဲ့မ်က္ႏွာနဲ႕ သင့္တင့္ရည္မြန္ေသာ လူႀကီးလူေကာင္းတစ္ေယာက္လို ျပဳမူေလသည္။ အကယ္၍ သူသာ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာ ခြၽီခ်န္ရဲ႕အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ လက္သရမ္းၿပီး အပြတ္သပ္မခံခဲ့ရပါလ်င္ ခြၽီခ်န္က လူႀကီးလူေကာင္းတစ္ေယာက္ပါလို႔ ယုံၾကည္လိုက္မိမွာပင္။

သူက လက္ကို ဆန့္ကာ coatကို ခြၽတ္လိုက္ၿပီး ဆိုဖာေပၚ တင္လိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ အိပ္ကပ္ထဲကေန ေဆးအဆီပုလင္းေသးေသးေလးကို ယူထုတ္လာကာ အနည္းငယ္ ခါယမ္းလိုက္ၿပီး " ကိုယ္က သားရဲတစ္ေကာင္ မဟုတ္ပါဘူး" ဟူေသာ အၿပဳံးကို ထုတ္ေဖာ္ျပသလာခဲ့သည္။

ခြၽီခ်န္ရဲ႕ ထိုပုံစံက ရႈစစ္န်န္ကို စိတ္႐ႊင္ေစၿပီး သူက အားမထည့္ဘဲ ခြၽီခ်န္ကို ကန္လိုက္ေလသည္။

" ၾကည့္စမ္း..ခင္ဗ်ားက အ႐ူးလိုပဲ"

သယ္လ်လွပတဲ့ ေျခေထာက္သြယ္သြယ္ေလးေတြက ခြၽီခ်န္ရဲ႕ မ်က္လုံးထဲမွာ တျဖတ္ျဖတ္ လင္းလက္ေနခဲ့ၿပီး သူ႕အၾကည့္ေတြက ရႈစစ္န်န္ရဲ႕ ေပါင္းရင္းသို႔သာ က်ေရာက္ေနေတာ့သည္။ ျဖဴျဖဴေဖြးေဖြး ေျခမလုံးလုံးေလးက ခြၽီခ်န္ရဲ႕ အနက္ေရာင္ အသားအေရနဲ႕ လုံးဝ တြဲဖက္ညီ လိုက္ဖက္လွတာေၾကာင့္ သူတို႔က ခြၽီခ်န္ရဲ႕ ႏွလုံးသားကို ခ်ိတ္ကေလးတစ္ခုလို ဖမ္းစားသြားေတာ့သည္။ ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ခြၽီခ်န္ရဲ႕ ေအာက္က ညီေလးက နိုးလာခဲ့ေတာ့၏။

Fuck..

ခြၽီခ်န္ တိတ္တဆိတ္ က်ိန္ဆဲလိုက္ၿပီး သူ႕ရဲ႕လည္ေစ့က အေပၚေအာက္ လႈပ္ရွားသြားရသည္။ သူက တိုဟူးမ်ားမ်ား ထပ္စားခ်င္ေသးတာေၾကာင့္ လွ်ိုရွားေဟြး ျဖစ္ဖို႔ ဆုံးျဖတ္လိုက္ေလသည္။
(T/N တိုဟူးစားတာကေတာ့ သိမယ္ထင္ပါတယ္..
လွ်ိုရွားေဟြးဆိုတာက နယ္ပယ္တစ္ခုမွာ ေက်ာ္ၾကားၿပီး ေလးစားခံရတဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါတဲ့..သူက သူ႕ရဲ႕ ကိုယ္က်င့္သိကၡာညစ္ႏြမ္းမွာကို မစိုးရိမ္ဘဲ သူ႕ေပါင္ေပၚမွာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို ေပြ႕ဖက္ထားတယ္လို႔ ေျပာၾကပါတယ္..မွားခ်င္မွားပါမယ္..ငါေလး ငိုေနပီ😭)