The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 16

-

Holly

-

Cammino fuori dalla camera di Mina e seguo le sue indicazioni. Giro a sinistra, poi ruoto la maniglia sulla porta che penso sia quella del bagno, ma non è questa, e un grido di paura e un mix di emozioni lasciano le mie labbra come se fosse lo shock più grande della mia vita. Non posso credere a quello sto vedendo con i miei occhi. Dozzine di corpi di ragazze morte. La cosa che mi rende ancora più terrorizzata è quando noto uno dei corpi delle ragazze. È di Kylie.

"Oh mio dio, stai bene?" Mina si precipita verso di me. Non rispondo, sto solo lì di fronte alle stanza piena di cadaveri, scioccata.

"Holly,questo non è il bagno"

"Lo so, che co-"

Mina mi ferma,"Tu devi andare adesso, Harry è di sotto"

"Oh,okay" seguo Mina giù dalle scale, e vado verso Harry, che sta parlando con Zayn alla porta.

"E' meglio che noi andiamo, ciao" Harry annuisce a Mina e Zayn. Faccio un cenno prima di seguire Harry nella sua macchina.

"Perché hai urlato?" mi chiede Harry una volta tornati nella macchina.

"Io-niente" decido di non dire a Harry della camera con i cadaveri. Uno, perché non importa, e due, come reagirebbe?

|Nella casa delle bambole di Harry|

"Le altre bambole stanno dormendo, quindi fai piano. Buonanotte" mi dice Harry.

Corro su per le scale e vado a letto. Sorprendentemente, tutte le ragazze sono sveglie.

"Dove sei stata?!" chiede Evie, spaventata.

"Con Harry, siamo andati da Zayn per un po' " rispondo, di nuovo lasciando fuori la storia dei cadaveri.

" Per un po' ? sei stata via per ore!"

"Non sono affari tuoi" dico, andando in bagno per struccarmi e lavare i denti.

"In tal caso, luci spente ragazze" dice Juliet. Tutte le ragazze spengono le loro luci, io cammino nel buio e fortunatamente trovo il mio letto, e cado in un sonno profondo.

|Il giorno dopo|

Ho ancora molte domande senza risposta riguardo La Casa delle Bambole e la stanza dei cadaveri di Zayn. Ho bisogno di parlare con Mina di questo, definitivamente non con Zayn e Harry.

"Holly, mi puoi passare la spugna per favore?" mi chiede Lola, tirandomi fuori dai miei pensieri. Le lancio la spugna.

"Um, ragazze, torno subito, devo solo chiedere una cosa a Harry" dico, scusandomi di non poter pulire.

Cammino lungo il corridoio e trovo Harry. Corro verso di lui, e una volta da lui sbuffo.

"Hey" dico.

"Non dovrei essere a pulire con le altre bambole?" chiede Harry, alzando un sopracciglio.

"Uh,sì, volevo solo chiederti se potevo chiamare Mina"

"Tu non hai il telefono"

"Ma tu sì"

"Come faccio a sapere che non chiamerai la polizia?" Harry incrocia le sue braccia.

"Prometto"

"Non ti credo"

"Bene,componi il numero di Zayn e poi parlerò con Mina?"

"Bene" Harry mette le sue mani nella tasche, prendendo fuori il telefono. Digita il numero di Zayn e gli dice che desidero parlare con Mina.

"Ecco, tu hai cinque minuti" dice Harry, passandomi il telefono per poi andare via.

"Pronto?" dico al telefono.

"Ciao!" dice Mina, felice.

"Volevo chiederti della stanza che ho trovato ieri"

"Holly io-"

Fermo Mina,"per favore, devo saperlo"

"Bene. Zayn la chiama la 'stanza della morte'. Ogni volta che deve fare per qualcuno, uh, il lavoro sporco, nasconde il corpo in quella grande stanza" spiega Mina.

"Perché Kylie era lì? Pensavo che lui avesse lasciato il suo corpo fuori nel bosco?"

"No, lui ha messo Kylie nella stanza della morte"

"Chi erano le altre ragazze nel-" Harry mi ferma portando via il telefono da me. Riattacca a Mina e mi dice di aiutare le ragazze a pulire.

" Stavo parlando, Harry"

" Non essere impertinente"

"Posso esserlo se voglio"

"Vai ad aiutare le bambole a pulire" Non mi va di discutere se devo pulire o no, con Harry, seguo i suoi ordini e cerco le altre ragazze.

Non riesco a trovare le ragazze, loro non stanno pulendo quindi devono avere il tempo libero.

Cammino verso la porta della camera per aprirla, ma sento il mio nome. Oh mio dio, stanno parlando alle mie spalle. Sto dietro la porta, spiandole per sentire cosa stanno dicendo.

"Avevo ragione, penso che lei stia iniziando ad amare Harry" dice Dakota. Rabbrividisco. Amare Harry? Pfft,no.

"Da quando ha iniziato a uscire con lui, lei è diventata stronza" dice Sarah. Quelle stronze. Non considero quello che stanno dicendo, io sono più intelligente per lasciarle finire(?), quindi busso alla porta, fingendo di non essere mai stata lì.

"Entra!" grida Macy. Entro. Le ragazze sono sedute in cerchio, Evie e Juliet sono sdraiate.

"Che cosa state facendo?" chiedo.

"Solo ... parlando"dice Evie, sedendosi. Mi unisco al loro cerchio e mi siedo accanto a Liz.

"Come è stato da Zayn ieri?"chiede Lola.

"E' stato bello, Mina è fantastica"

"Ugh, non lasciarti ingannare. Lei è una stronza totale" dice Juliet. Ansimo. Mina? Una stronza? Per favore.

"Probabilmente tu non hai una buona relazione con l-"

Harry mi ferma aprendo la porta. "Holly, c'è Mina al telefono, vuole parlare con te"

Juliet alza gli occhi al cielo quando mi alzo e rispondo al telefono. Vado in corridoio così sono sola e nessuno può sentire Mina e la nostra conversazione.

"Pronto?"

"Holly, dobbiamo continuare la nostra conversazione" dice Mina.

"Giusto, così chi erano le altre ragazze nella stanza della morte?" chiedo a Mina.

"Jasmyn,Elda,Maya,Maddie,Hannah,Emma,Pas,Lexi,Lindy, loro sono le uniche ragazze che personalmente penso di conoscere"

"Perché le conosci?"

"Duh, a causa della regola. Io sono la bambola perfetta di Zayn"

"Cos'è una bambola perfetta?"chiedo,confusa.

"Ho detto troppo. Ciao Holly"