The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

Capitolo 57

-
Holly
-
"Harry...Holly..."dice Elsie, nervosa.
Come è strano vedere Elsie, tra tutte le persone, qui. Pensavo che Zayn avesse lasciato andare Elsie in modo che potesse seguire i suoi sogni e frequentare la scuola di arte a cui voleva andare, ma ovviamente, era una bugia.
"Come va la scuola di arte?" Chiedo,goffamente.
"Scuola di ar- oh, sì sì. La scuola di arte va bene." Dice Elsie. Lei una pessima bugiarda.
"È bello vedere che siate lontano dalla casa delle bambole." Dice Elsie,prendendo una sedia dal tavolo vicino e sedendosi con noi.
"Um, si" dice Harry.
"Hai già trovato l'assassino?" Chiede Elsie.
Quando quelle parole lasciano la sua bocca i brividi corrono lungo la mia schiena. Non ricordo di aver mezionato l'assassino della casa delle bambole a Elsie...
"Cosa?"
"Cosa?" Chiede Elsie in tono difensivo.
"Possiamo ordinare ora!" Chiede Harry.
"Certo," Elsie alza gli occhi al cielo e prende il suo piccolo notebook per le prenotazioni "cosa volete ragazzi?"
"Due formaggi alla griglia" dice Harry.
Elsie scrive l'ordine sul notebook e se ne va salutandoci.
La situazione con Elsie iniziava a diventare imbarazzante. Mi ricordo che mi aveva parlato della Sientistic, la scuola d'arte che "frequenta", e non è nemmeno in Inghilterra. Semplicemente non ha senso. Perché avrebbe dovuto mentire?
"Beh" dice Harry," era imbarazzante "
"Zayn ha menzionato Elsie da quando se n'è andata ?"
"No...non a me, comunque "
Harry e io parliamo per alcuni minuti prima che io vada in bagno.
Quando entro nel bagno delle donne, faccio i miei bisogni e poi mi siede per un po' sulla toilette per pensare.
Quando esco ,vedo Elsie che si lava le mani, quindi vado accanto a lei a lavarle.
"Ah," dice Elsie," ci incontriamo di nuovo"
"Ahah," rido imbarazzata," già "
Dopo che mi sono lavata le mani,provo a sorpassarla per uscire ma lei mi blocca.
"Possiamo parlare?" Dice Elsie, mettendo le sue mani sulle mie spalle.
Sospiro, "ciao"
"Hey,Holly "
"Quindi... Come va la tua scuola di arte?" Chiedo imbarazzata. Gesú, non può farmi uscire da questo bagno?
"Bene. Come stai tu?"
"Io sto bene... Quindi,in che città è la scuola?"
Elsie sospira,"Parigi"
"Parigi? E come mai stai facendo la cameriera in un bar a Londra?"
"Ho bisogno di soldi per il biglietto. Ho quasi raggiunto il mio obbiettivo quindi speriamo che sarò a Parigi presto"
"Sembra fico"
"Lo è "
Elsie e io stiamo li in imbarazzo, le nostre braccia sono incrociate e ci guardiamo intorno mentre stiamo avendo una conversazione.
"Parliamo della casa delle bambole " dice Elsie.
"Perché ti preoccupi della casa delle bambole?"
"Perché una volta che ne sei fuori un po' ti manca, è solo un avvertimento "
"Uh...okay... È meglio che io vada. Ciao"
Me ne vado dal bagno, onestamente mi sentivo un po' spaventata. Perché lei ha aggiunto "è solo un avvertimento" alla fine della frase? Come è possibile che sapesse che io e Harry stavamo lasciando la casa delle bambole...
Ritorno seduto accanto a Harry. Parliamo di cose senza senso e sgranocchiamo i nostri formaggi alla griglia.
|9:12|
Harry e io camminiamo in Main Street mano nella mano mentre i fiocchi di neve si appoggiano alla nostra pelle.
"Come faremo ad andare in un altro posto? Non abbiamo una macchina" chiedo a Harry. È vero,penso. Non abbiamo nessun vestito oltre a quelli che indossiamo, e non abbiamo nessun passaggio o mezzo di trasporto.
"Io ho una macchina..."
"Dov'è ?"
"Alla casa delle bambole..."
"Hmm. Ecco, e in più abbiamo bisogno di vestiti"
"Penso che torneremo alla casa delle bambole... In 10 minuti. Prendiamo alcune cose e ce ne andiamo."
Il pensiero della casa delle bambole mi fa rabbrividire, anche se c'ero fino a due giorni fa. Non ho voglia di tornare  lì. Ma realisticamente, so che devo farlo.
Harry chiama Zayn per dirgli di venire a prenderci e lui arriva poco dopo la chiamata.
|fuori dalla casa delle bambole|
"Beh, buona fortuna. Chiamami se hai bisogno di qualcosa, sono sempre qui." Dice Zayn,gentilmente.
"Bene," Harry apre la porta della macchina ,"ci sentiamo presto"
Saluto Zayn prima di scendere dalla sua  Mercedes.
"10 minuti ,okay? Siamo fuori in 10 minuti" dice Harry, entrando in casa. Corro con lui prima che le nostre strade si separino.
Corro verso la nostra camera-o meglio la camera delle ragazze e prendo una borsa iniziando a infilarci dentro i  vestiti. Non ho bisogno di molto, Harry ha detto che compreremo alcune cose nuove.
Quando sono pronta, chiudo la borsa e mi siedo un attimo sul letto. Wow. Sei lunghi mesi. Sembrano molti di più. Devo ammettere che io e le ragazze abbiamo molti ricordi qui dentro. Non dimenticherò mai il karaoke ogni sera,non dimenticherò mai le lunghe chiacchierate,e  certamente, non dimenticherò mai i bei ricordi che ho condiviso con loro, come i regali di Natale... E devo dire che sono completamente entusiasta di iniziare una nuova vita con Harry, mi mancherà avere queste ragazze intorno.
Sento che qualcuno bussa alla porta e presumo che sia Harry che mi dice che sia ora di andare, quindi rispondo dicendo 'avanti'.
"Lola! Aspetta qui fuori, ahah!" Sento Dakota dietro la porta.
Dakota.
Apre la porta e viene verso di me. Oh dio, mia sorella, come mi mancherà.
"Kota!" Esclamo, abbracciandola.
"Ahah," Dakota ride,"cos'era questo?"
Smetto di abbracciarla e lei mi guarda confusa. Non posso credere che lo sto facendo veramente.
"Dakota, podpssiamo sederci un attimo e parlare?" Dico, sedendomi sul letto.
"Cosa è successo?" Chiede lei,sedendosi accanto a me.
"Allora, sei mia sorella e meriti di saperlo... Me ne vado dalla casa delle bambole. Con Harry " dico,senza alcuna esitazione.
"Holly... Io... Perché?" Chiede lei, guardandomi confusa e triste.
"Che cosa significa 'perché'? Solo... Ce ne andiamo "
Che cosa ne sarà delle ragazze, Holly! Che cosa ne sarà di me! Se la tua sorella maggiore! Come puoi lasciarmi così? Non ti preoccupi proprio per me?" Dakota urla, con voce tremante.
"Davvero Dakota? 'Che cosa ne sarà di me'? Che cosa ne sarà di me invece? "
"Holly,io... Te ne vai con Harry? Le altre lo devono sape-"
"No! Non lo devono sapere. L'ho detto solo a te perché ne avevo bisogno. Dovevo dirtelo-"
"Non può essere per sempre. Che cosa succederà quando te ne andrai? Che cosa ne sarà di mamma? O di papà? Che cosa ne sarà di Fawna,Jim e Mat? Non sono il tuo unico pensiero! Vuoi dire addio anche a loro?! Diavolo, tu non te ne sei andata per sei mesi!"
Sospiro frustrata. Dakota non sta rendendo facile questa situazione. Volevo poterle dire addio in modo normale... Con un abbraccio, un bacio! Perché ha reagito così? Dovrebbe supportare me e Harry e la nostra decisione di fare una nuova vita.
"Dakota, guarda. Harry e io vogliamo inziare una nuova vita, vogliamo dimenticare "
Le lacrime riempiono gli occhi di Dakota," cosa? Non ti vedrò mai più?"
"Non lo so Dakota! Non lo so! Volevo solo passare il mio ultimo momento con te in modo felice!"
"In modo felice? Ahah. Sarai felice con il tuo assassino, rapitore, drogato. Spero che tu abbia un vita felice. Ricordi che la tua sorella maggiore è fiera di te" Dakota dice sarcasticamente.
Sarebbe questo l'ultimo momento con mia sorella? Non avrei mai detto che sarebbe finita così... È surreale.
Strofino gli occhi prima che i miei occhi si riempiano di lacrime. Prendo la mia borsa e saluta la stanza piena di drammi e ricordi.
Corro al piano di sotto e mi fermo davanti alla porta principale. Guardo indietro e vedo la porta della cucina aperta. Vedo le ragazze che stanno ridendo, ballando e  cantando 'She Will Be Loved' dei Maroon 5. Juliet ride mentre mette i biscotti in forno, Macy canta la canzone muovendosi in modo strano, Liz disegna sul suo notebook e Lola ride insieme a Dakota. Quando Macy cade accidentalmente, tutte le ragazze si mettono a ridere prima di abbracciarla e poi cantare tutte insieme.
"And she will be lo-o-oved!" Jukiet, Macy, Liz, Lola e Dakota cantano tutte insieme mentre io rido guardandole.
Dopo poco, Harry tocca la mia spalla."dobbiamo andare" dice lui.
Harry apre la porta e usciamo. Prima di seguirlo, do un ultimo sguardo al gruppo di ragazze che sono fiera di chiamare migliori amiche- anzi, no. Sorelle.
Bye girls.