The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 24

-

Holly

-

"H-Holly?" dice Dakota,scioccata

"Che cosa stai facendo?!" urlo in risposta.

"Ero solo scesa per prendere dell'acqua"

"Davvero? Di sicuro non sembra che te stavi prendendo l'acqua!"

"Oh mio Dio, ferma stai esagerando e zitta!" Dakota alza gli occhi al cielo.

"Perché tu e Harry eravate l'uno vicino all'altro?"

Guardo Harry, che è seduto a guardare la nostra conversazione. Come può non far niente e starsene lì?

"Perché ti preoccupi Holly? Perché ami?" mi urla Dakota.

"Ma che diavolo?! Io non lo amo!"

"Davvero? Questo è il perché dei due baci?"

"Dakota!"

"Cosa?! So che lo am-"

Dakota e io siamo interrotte da una Juliet assonnata che entra nella  stanza, stropicciandosi gli occhi.

"Che cosa sta succedendo?"chiede Juliet.

"Perché sei qui?" chiedo, facendo il mio meglio per non sembrare scortese.

"Potevo sentirvi urlare da di sopra," dice Juliet," perché state litigando?"

"Perché Holly e Harry-"

"Dakota!" urlo, fermandola.

"Mi lasci finire?!"

"Puoi stare zitta diav-"

Harry finalmente parla, e le sue voce alta echeggia in tutta la stanza, "Tutte voi! Andate di sopra e dormite!" urla frustrato.

Dakota, Juliet e io non discutiamo con Harry, e andiamo semplicemente nella nostra camera. Penso che questo significhi che sono fuori dalla prigione.

Una volta che siamo di sopra, Juliet chiude piano la porta dietro di lei.

"Che cosa è successo?" sussurra Juliet.

"Niente, solo ... litigi tra sorelle" rispondo a Juliet, decidendo di non dirgli del bacio tra me e Harry, o del toccarsi tra Harry e Dakota.

"Litigi tra sorelle? Suona davvero male, come qualcuno che è stato ferito"

"Non esageriamo le cose, noi stiamo bene"

"Perché litigavate?"

"Beh,Harry-"

Interrompo Dakota giusto in tempo," Te lo diremo domani, Juliet, andiamo a dormire,okay?"

Noi tutte entriamo nei nostri letti, e proviamo a cadere in sonno profondo.

|Il giorno dopo|

"Hei, puoi passarmi un pezzo di toast, per favore?" mi chiede Liz, facendomi un piccolo sorriso.

Do a Liz un pezzo di toast e lei mi ringrazia.

"Quindi sei uscita dalla prigione?"dice Liz, spalmando il burro sul suo toast.

"Um,sì, penso ... " rispondo, insicura.                                           "Pensi?"

"Beh, non so, Harry ci ha detto la scorsa notte di andare di sopra" dopo aver detto questo, immediatamente me ne pento. In pratica ho appena detto a Liz quello che è successo la scorsa notte.