The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 20

-

Holly

-

"Te,Harry"

Appena ho ammesso di aver paura di Harry, me ne sono subito pentita. Che cosa farà? Sarà arrabbiato perché ho paura delle sue azioni? O si sente in colpa sapendo che è responsabile della mia improvvisa paura e ansia ogni che è in giro?

Il resto della corsa in macchina è silenziosa, Harry tranquillamente mi dice di andare di sopra, visto che le bambole hanno il tempo libero. Non so perché era così calmo, ma mi sento un po' più rilassata, vedendo che non è arrabbiato con me.

Vado di sopra e entro in camera. Le ragazze sono sedute in cerchio sul pavimento, giocando a Monopoly. Una volta che le ragazze mi vedono, tutta l'attenzione cade su di me.

"Hey,Holly!"dice Juliet, muovendo la sua mano, come segno per me di sedermi con loro. Mi alzo e mi siede vicino vicino a Juliet e Liz. Loro spostano il gioco lontano e si fermano, così noi possiamo parlare.

"Quindi, cosa è successo?" chiede Lola.

"Hai preso qualche vestito?" spunta Sarah.

"Um,sì, come lo sapete?"

"Lo fa con tutte. Com'è il tuo vestito?"

"Um, è davvero carino" dico, mentre l'imbarazzo riempie l'aria.

"Quindi, perché dobbiamo vestirci così?" chiedo, rompendo l'imbarazzo.

"Um, non lo so, probabilmente solo per sembrare carine" dice Evie.

"Sì, ma io lo so, come l'ultima volta che abbiamo visto Fran , lei era davvero al di sopra di noi" Juliet alza gli occhi al cielo.

"Cosa intendi?"

" Lei era così piena di sé! L'ultima volta che l'abbiamo vista era per la sua ventiduesima festa di compleanno alcuni mesi fa. Lei indossava un vestito che potrebbe essere scambiato per un abito da sposa, con un trucco da drag queen e una dose eccessiva di gioielli principeschi d'oro"

"Sì, lei sembrava assolutamente splendida, ma il suo carattere assomigliava a quello di Dr. Seuss" dice Lola, e noi tutte ridiamo.

Intanto, Harry entra, indossa un abito stravagante, e i suoi capelli sono in ordine. Attualmente sembra molto bello e attraente.

"Bambole, preparatevi, fatevi il trucco, vestitevi,andremo via presto" dice Harry, uscendo, ma poco dopo ritorna, "Oh,Holly, posso parlarti, tesoro?" quando Harry dice questo, sento i brividi lungo la schiena. Ma lui mi ha chiamato 'tesoro' quindi deve essere un buon segno.

Esco dalla camera per incontrare Harry, che chiude la porta dietro di noi.

"Ho bisogno di mostrarti una cosa, è una grande sorpresa, ti piacerà" dice Harry sorridendo e mostrando le sue fossette.

"Um,okay?" dico,ridacchiando leggermente.

"Ecco, metti questa, tu non puoi vedere ancora" Harry mi porge una benda, e l'avvolgo intorno alla mia testa, quindi non posso vedere niente eccetto per il colore nero della benda stretta.

"Ti guiderò, metti solo le braccia intorno alle mie" dice Harry, e io obbedisco, fidandomi di lui.

Noi camminiamo giù per le scale, e Harry mi guida verso la sorpresa. Lo ammetto, sono un po' eccitata. Harry è stato davvero dolce, probabilmente è un regalo e qualcosa del genere.

"Resisti,Holly" dice Harry, mentre camminiamo giù per una rampa di scale, non ho ancora idea di dove stiamo andando, e non posso sentire niente oltre ai nostri passi.

"Okay, tesoro, adesso cammina in avanti"dice Harry, e io cammino in avanti, sorridendo " siamo arrivati, brava bambola"

"Posso togliere la benda ora, Harry?" chiedo, saltando su e giù con eccitazione.

"Certo che tu puoi, Holly! Aspetta solo un secondo"dice Harry, quando sento i suoi passi verso le scale. Dove sta andando?

Tolgo la mia benda quando sento Harry lasciarmi finalmente rivelare la mia gioia e eccitazione. Ma una volta che vedo dove sono, il mio sorriso svanisce e il mio cuore affonda sul pavimento. Sono bloccata nella prigione.

L'ultima cosa che vedo prima di passare dalla paura travolgente e l'ansia è una nota adesiva di Harry, appesa sul muro.

"Sei spaventata ora?"