The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 35

-

Harry

-

"Ho appiccato io il fuoco"

Resto a bocca aperto. Juliet ha appiccato il fuoco. È difficile crederci. Non so se ha mentito per attirare attenzione o no,ma questo è un grosso problema per me.

"Non puoi averlo fatto! Come?" chiedo, con espressione confusa.

"La notte del fuoco, Sarah mi ha detto che era scesa di sotto per prendere delle medicine. Dopo un po' ero spaventata, e sono scesa ma Sarah non c'era in cucina, così non so perché, ma ho cercato in prigione ... avevo una delle torce per vedere nella prigione,accidentalmente sono inciampata su qualcosa, e sono caduta, e la torcia è caduta con me. Le fiamme si erano già sparse, ma lentamente. Ero in panico, così sono tornata velocemente a letto ... ma pochi attimi dopo l'allarme antincendio è scattato." spiega Juliet, guardando in basso.

"Tu hai appiccato il-"

"Mi dispiace, non intendevo farlo, davvero"

"Juliet ... come hai potuto non dirmi niente?" urlo, la rabbia risuona nella mia voce.

"Io" Juliet prende fiato,"Per favore non uccidermi"

"Io ..." prendo un secondo "Non voglio" sospiro.

Voglio dire volevo uccidere Sarah per aver appiccato il fuoco, ma non posso uccidere Juliet. E' comunque importante per me. Sì, lei è fastidiosa, arrogante e noiosa, ma dall'altra parte è onesta, bella e sensibile. So che io e Juliet abbiamo avuto una storia romantica in passato, ma non posso dimenticarmi di averla amata. Non la posso uccidere.

"Grazie" Juliet sospira e mi abbraccia.

Spingo Juliet via da me,"Non sono felice con te, vorrei che me lo avessi detto, la tua fottuta migliore amica è morta per una stupida ammissione di quel che è successo, la prossima volta che fai una cosa così stupida,almeno dimmelo"

"Mi dispiace ..." dice Juliet.

"Beh, un ' mi dispiace' non serve per riportare in vita Juliet, giusto?"

"Ho detto che mi dispiace" grida Juliet, mettendo la sua testa tra le sue mani.

"Ci vediamo presto,Juliet!" dico fermamente,uscendo dalla porta.

Vado di sotto per cercare Holly, e vedo che sta parlando con Dakota,Macy e Maxine. Quando lei mi vede saluta le ragazze e viene da me.

"Sei tornato!" sorride Holly.

"Sì ... ho visto che hai conosciuto Maxine"

"Sì, i suoi occhi sono bellissimi,e lei è una persona gentilissima. Sorprendentemente è sposata con Clive"

Holly e io entriamo in una conversazione quando Maxine grida il nome di Holly e fa un gesto per dirle di andare da lei.

"Mi dispiace, io-"

"Vai holly" faccio l'occhiolino e lei se ne va.

Mi siedo sullo sgabello del bar da solo, con uno shot davanti a me mentre guardo le mie dita, annoiato.

"Holly possiede tutto, giusto?" dice una leggera voce. Mi giro verso sinistra per riconoscere Liam seduto sullo sgabello accanto al mio.

"Sì ... " rispondo.

"Già, ma continuo a pensare che Juliet è meglio. Ha qualcosa in più di lei." Liam fa spallucce.

"Onestamente, non voglio sentire il nome di Juliet al momento" alzo gli occhi al cielo.

"Perché?"

"La sua gelosia è sbalorditiva. È completamente ignara di ogni situazione. La sua arroganza e maleducazione non sono tollerate. È come se la sua mente lavorasse in modo diverso dagli altri, come se ha voglia di infastidire la mia vita tutto il tempo"

"Okay,okay. Hai ragione, ma tu hai amato Juliet per i suoi difetti"

"In ogni caso"

Per il resto della serata sono stato con Liam a parlare di cose a caso e chiederci a vicenda cose a caso. Mi ha chiesto molte cose di Juliet, che fastidio! Deve ancora capire che la mia relazione con Juliet è finita da molto tempo.

-

Holly

-

"Quindi, cosa sai, Ara?" chiede Maxine a Ara, sorridendo.

"Band. Band,band,band. Band che fanno musica, band che cantano, band che suonano strumenti, band che sono band, band. Band." dice Ara

"Sto pensando che ti piacciono le band?" Maxine ride

"Sì" Ara annuisce.

Stasera era la pria volta che vedevo Maxine e posso dire che è assolutamente bellissima. Ha dei bellissimi occhi blu con del mascara applicato sulle sue lunghe ciglia, lisci capelli neri con la frangia, una pelle abbronzata e un corpo da urlo. È davvero molto carina, e sembra riuscire a tirare fuori la personalità di tutti. Per esempio, quando ho conosciuto Ara per la prima volta, lei era molto timida, ma adesso che ha conosciuto Maxine è a suo agio.

"Ciao a tutte!" dice Mina, " Siete tutte incredibili stasera!"

Noi tutte la salutiamo e ringraziamo.

"Holly, posso rubarti un minuto?" Mina mi sorride.

"Certo" sorrido di rimando.

Mina e io andiamo di sopra.

"Dove stiamo andando?"chiedo.

"Nella camera di Fran. Devi vedere il suo guardaroba, è magnifico."

Una volta che io e Mina siamo di sopra, camminiamo fino alla fine del corridoio.

"Stasera è stato bello" dice Mina.

"Lo è stato! È stato molto divertente, e non ti vedevo da molto"

"Ugh, lo so"

"Amo il tuo vestito, in ogni caso" dico, guardando le scarpe col tacco di Mina.

"Grazie! Zayn l'ha scelto per me"

"Dio. Ha un buon gusto" dico, mentre io e Mina ridiamo.

"Ugh, penso davvero che Niall abbia una casa enorme. È come un labirinto qui" dice Mina, guardandosi intorno.

Non mi importa quanto abbiamo camminato per arrivare al piano di sopra della casa. È molto carina ... con vecchi, antichi disegni e mobili d'oro.

"Finalmente, la camera di Fran è due porte in giù. Resterai stupita"

Mina e io camminiamo finchè non ci fermiamo davanti alla porta della camera. Mina apre lentamente la porta.

"Oh, sì, e in ogni caso, smettila di provare a rubare Harry da Juliet"

E questa è l'ultima cosa che Mina dice prima di spingermi nella stanza e chiudere la porta a chiave. Mi ci vuole un nanosecondo prima di realizzare, anche se sono nel buio completo, dove mi trovo.

La stanza della morte.