The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 26

-

Holly

-

Siamo tutte sedute al tavolo per mangiare la colazione. Io sono seduta vicino a Sarah e Juliet, e non posso fare a meno di notare che Juliet si comporta in modo un po' strano da ieri. Potrebbe essere perché lei è stata con Harry e io e lui ci siamo baciati, ma sembra qualcosa oltre questo.

"Hey, stai bene?" sussurro a Juliet.

Juliet esita prima di rispondere, "Sto bene"

"Tu puoi dirmi se ti senti giù o qualcosa,Juliet"

"E' davvero importante,Holly"

"Dimmelo e basta, è okay"

"E' qualcosa che ti potrebbe mettere in pericolo" Juliet mi guarda con occhi spalancati.

"C-Cosa?"

"Te lo dirò dopo colazione,Holly" Juliet ritorna a mangiare il suo toast, ignorando completamente la mia espressione spaventata. Che cosa significa? Che cosa potrebbe mettermi in pericolo?

|Dopo colazione|

"Ugh, non avuto sonno la notte scorsa" dice Lola, sprofondando nel suo letto.

"Perché no?" chiede Macy a Lola mentre lei si sta mettendo più mascara- già messo- sulle ciglia.

"Perché qualcuno,"Lola punta il dito verso Sarah," continuava a tossire davvero forte"

"Non è colpa mia avevo freddo, si sta avvicinando l'inverno" Sarah alza le spalle.

"Io non riuscivo a dormire, Lola" dice Dakota.

"Beh, scusate se avevo freddo" dice Sarah, soffiandosi il naso.

Dopo questo, facciamo le nostre cose nel tempo libero. Sarah legge un libro, Lola ascolta la musica,Evie fa le trecce a Dakota, Macy si fa le unghie, Liz legge una rivista,e Juliet siede lì senza fare niente ... questo è il momento perfetto per chiederle di cosa stava parlando a colazione.

"Juliet?" dico, sedendomi sul suo letto.

"Sì?"

"Devi dirmi di cosa stavi parlando a colazione, ricordi?"

"Hai ragione, ma non qui, okay?"

"Bene, allora andiamo fuori dalla stanza"

Juliet e io andiamo fuori dalla stanza,e una volta che abbiamo chiuso la porta dietro di noi, Juliet inizia a agitarsi.

"Okay, ieri Harry e io siamo andati alla casa delle bambole di Zayn, e ho scoperto questa stanza chiamata 'La stanza della morte', qui erano immagazzinati dei cadaveri, io ero davvero spaventata, ma ancora di più da quello che mi ha detto Mina"

"Che cosa ti ha detto?"

"C'era una bambola chiamata Perrie Edwards, e lei ha baciato il suo padrone,e -"

Interrompo Juliet, "Lei è morta?"

"S-Sì ... e tu hai baciato Harry"

"Ma è lui che ha baciato me"

"L-Lui ti ha baciato?"

"Uh,sì?"

"Ma tu mi avevi detto che tu l'avevi baciato?" dice Juliet, confusa.

"Non devi sapere tutto,Juliet"

"Lo so,lo so, pensavo solo, c'è una possibilità che tu sei in pericolo, volevo avvertirti."

"Beh, tu sei una buona amica per questo, ma non penso che qualcuno vorrebbe davvero uccidermi per aver baciato Harry, specialmente quando è lui che ha baciato me" dico, tornando nella stanza, con Juliet che mi segue.

|Preparando la cena|

Quando Juliet mi ha detto di Perrie Edwards improvvisamente mi è preso qualcosa. Che cosa faccio se Harry o qualcuno prova a uccidermi per un bacio? Voglio dire, è davvero così male? È solo un bacio ... ma io non posso permettermi che il mio corpo entri in paranoia. Chiunque può morire o essere ucciso nella casa delle bambole, e per qualsiasi ragione al mondo, quindi faccio bene a essere spaventata.

"Stai bene,Holly?" mi chiede Sarah, tenendo gli occhi sul libro delle ricette sul piano della cucina.

"Uh, s-sì, ho solo bisogno di parlare con Harry" dico, camminando fuori dalla cucina.

Non posso fare a meno che sentirmi terrorizzata, devo chiederlo a Harry, anche se lui non vuole sentirlo.

Vado verso la camera di Harry, e prendo un grosso respiro prima di bussare. Lui vuole la sua privacy e non vuole essere disturbato.

Poco dopo, Harry apre la porta.

"Posso aiutarti,Holly?" dice Harry.

"Uh, devo solo farti una d-domanda"

"Bene, vieni" dice Harry, aprendo le sue braccia.

Cammino dentro la sua gigante camera, e anche se sono stata qui prima, esploro ancora la stanza;è fantastica.

"Che cosa c'è,Holly?" dice Harry, incrociando le sue braccia.

"J-Juliet ha detto che c'era una ragazza chiamata Perrie Ed-"

"Perrie Edwards"

"Uh,sì?"

"Lei era ... bellissima. Così gentile. Zayn l'amava con tutto il suo cuore, molto di più di tutte le altre bambole" dice Harry, guardando in basso.

"Davvero?"

"Sì, lui l'amava, e lei amava lui. Lei aveva dei bellissima capelli rosa, a volte ricci, a volte lisci, occhi blu cristallo, e limpidi, pelle chiara"

"E' magnifica ... "

"Lei ... era"

"Perché Zayn l'ha uccisa? Solo per uno stupido bacio?" chiedo a Harry, i suoi occhi si spalancano.

"Zayn non l'ha uccisa, Holly"

"Chi-"

"Lei non aveva fatto niente di sbagliato"

"Mina ha detto a Juliet che lei è stata uccisa perché aveva baciato il suo padrone"

"Il suo padrone era Zayn ... loro si baciavano sempre"

"Allora come è m-morta?" chiedo, un po' spaventata da quello che risponderà Harry.

"Lei è stata assassinata" Harry guarda in basso.

"Ma ... Mina ha detto che lei è stata uccisa perché ha baciato Zayn?"

"Bene, ti consiglio di non parlare più con Mina."