The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

Capitolo 56

Holly
-
|12:47|
"No!" Urlo spaventata, alzandomi velocemente.
Harry si sveglia immediatamente dopo il mio urlo che è rimbombrato in tutta la stanza.
"Cosa è successo?!" Chiede lui, spaventato e addormentato allo stesso tempo.
Mi sdraio di nuovo sul morbido cuscino.
"Solo un incubo"
Harry si sdraia, le nostre facce e i nostri corpi vicini sul piccolo letto.
Harry mi bacia la fronte prima di cadere di nuovo in un sonno profondo.
Mi giro dall'altro lato, con la faccia rivolta verso il muro del motel.
I miei occhi sono svegli e anche la mia mente, non c'è modo che ritorni a dormire dopo che terribile incubo.
Ho avuto qualche incubo da quando sono nella casa delle bambole, ma mai come questo. Questo mi ha veramente spaventato .... Sembrava così reale.
Ho sognato che Harry e io pianificavamo di scappare dalla casa delle bambole con un ragazzo di nome Jax, e ho scoperto che il killer era Liz poi l'ho uccisa violentemente colpendola tante volte, dopo questo ho anche ucciso Dakota.
Era un sogno orrendo con sangue e terrore. Le scene terribili riemergono nella mia mente.
Beh, questa è l'ultima cosa che desidero: essere spaventata. Non voglio essere spaventata e stanca per domani, voglio essere attiva, pronta e piena di adrenalina... Perché sto aspettando questo momento da molto tempo, sei mesi nello specifico.
Domani Harry e io scapparemo dalla casa delle bambole e dalle bambole. Sono così agitata di iniziare a vivere come dovrei, come una normale ragazza di 18 anni.
Mi sento strana a riferirmi a me stessa come ' normale ragazza diciottenne' perché in tutta onestà, non ha proprio senso. Spero davvero di provare questa esprienza di essere una normale diciottenne senza il mio passato da bambola che riflette su tutto ciò che faccio. Voglio solo dimenticare di quando ero una bambola così da poter esseree una ragazza normale, specialmente dato che presto compierò 19 anni.
Dopo quelle che sembrano ore finalmente cade in un sonno profondo.
|8:30|
"Holly," Harry sussurra, accarendomi le guance e svegliandomi dal mio sonno.
I miei occhi sono accecati dalla luce che proviene dalle finestre del motel.
Metto una mano sulla fronte in modo da vedere qualcosa.
"Buongiorno,Harry" dico, sbadigliando.
Harry si alza da quel letto orrendo, mostrandomi il suo corpo mezzo nudo." Ho dormito malissimo" dice lui.
"Non lo dire a me" rispondo.
Harry si stiracchia,"okay," sbadiglia," andiamocene da qui"
Gemo con stanchezza e tiro la coperta sulla testa. Harry viene verso di me e tira via la coperta dalla mia testa.
"Voglio dormire per sempre" dico.
Harry ride e prende la sua maglietta e la sua giacca di pelle per poi metterseli.
Sono seduta sul fondo del letto, esausta e ho freddo. L'unica fonte di calore sorprendentemente è il sole, ma neanche quello è abbastanza in un giorno d'inverno.
"Dai vestiti" dice Harry,passandomi un paio di leggins.
Metto i vestiti e sistemo i capelli.
Harry e io lasciamo il motel,e una volta che siamo fuori si congela, il sole si nasconde dietro le nuvole creando il buio. Oh, odio l'inverno!
I miei denti cominciano a battere. Quando Harry si accorge quanto sono fredda mi da la sua giacca daa indossare sopra la mia felpa grigia.
"Ma tu avrai freddo" dico, mettendo le mani nelle tasche della giacca.
"Sto bene" Harry sorride.
Mentre Harry e io camminiamo kungo il sentiero di Main Street, sono colta di sorpresa quando noto la stesso bar come quello del mio incubo. Mi fermo, batto un paio di volte le palpebre... Che strano.
"Stai bene?" Mi chiede lui,"sembri pensierosa..."
"Sto bene," dico," solo un po' affamata"
Harry mi prende la mano e entriamo nel bar... È davvero uguale a quello del mio uncubo. Vedo gli stessi panini nel menu... Le stesse cose... Che cosa sta succedendo? Non dovrei essere preoccupata. È solo un deja-vu.
"Che cosa ti succede stamattina..." Dice Harry, ma io lo ignoro.
"Holly?" Ripete di nuovo.
"Holly?" Harry schiocca le dita davanti alla mia faccia, e io ritorno alla realtà.
Sospiro," scusa"
"Sei sicura di star bene?"
"Sto bene, Harry! Mi sento solo un po' strano dopo il mio incubo della notte scorsa"
"Il tuo urlo mi ha fatto spaventare. Pensavo che Vincent fosse venuto nel motel per prenderti o qualcosa del genere "
Vincent. Lo avevo dimenticato. Lui era morto nel mio sogno, ma in realtà lui è ancora vivo.
"Ahah," rido ,"a proposito di Vincent... Cosa succede con lui ora..."
"Zayn si è occupato di lui. Non proeccuparti"
Prendo la testa tra le mie mani , con un gesto di frustrazione. Ancora una volta: proprio come il mio incubo! Fondamentalmente la stessa caffeteria, e Zayn che uccide Vincent.
Hary mi afferra i polsi delicatamente, tirandomi via le mani dalla testa.
"Cosa è successo nel tuo incubo?"chiede Harry.
Scuoto la mia testa," solo... Morte... Zayn ha ucciso Vincent... E Jax-"
"Jax? J-Jax era nel tuo sogno..." Harry dice, sembrando spaventato.
"Si... Strano perché tu non l'hai mai menzionato"
"Penso di averlo fatto. Che cosa è successo nel tuo sogno con Jax?"
"Niente...lui era un bravo ragazzo, ci ha portato alla casa delle bambole. Ricordo anche che lui era amico di Zayn e Vincent... Beh, ex-amico di Vincent"
"Okay. Beh,Jax non è amico di Zayn, questo è certo... Ma amico di Vincent si. Nessuno ha visto o sentito Jax per anni penso, le voci dicono che si è trasferito in Francia"
"Perché?"
"Come ho detto, nessuno lo sa. Lui non è un cattivo ragazzo, beh secondo me, ma lui ha fatto alcune brutte cose...."
"Hmm"
Una cameriera con la pelle abbronzata e i capelli ricci si avvicina al nostro tavolo, portandoci due menù.
"Un'altra cameriera verrà al vostro tavolo quando sarete pronti per ordinare. Acqua?"
"Si grazie" dico.
La cameriera se ne va e ritorna dopo poco con due bicchieri di acqua e poi se ne va.
"Due formaggi alla griglia?" Harry guarda il menù, sapendo che è il mio cibo preferito.
"Si"
Harry e io parliamo per un po' prima che una cameriera con i capelli biondi venga verso il nostro tavolo. Porta la bistecca a un uomo e se ne va, senza accorgersi di me e Harry.
Continuiamo a parlare quando la cameriera bionda arriva al nostro tavolo, ci giriamo e la guardiamo. Quello che vediamo io e Harry mi dà dei brividi lungo la schiena. Guardo Harry, e sembra anche lui scioccato. No... Non può essere...
"ELSIE?"