The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

Capitolo 43

-
Holly
-
Nel momento stesso in cui leggo quella nota, la rimetto via con dolore. Cosa significa 'é finita per Holly'? Voglio chiedere a Harry quando tornerà a casa, ma non voglio che lui sappia che ho letto la sua nota privata.
Scuoto la testa e esco dalla camera.
Non ho mai sentito di una ragazza che si chiama 'Lauryn' nella casa delle bambole. Harry non l'ha mai menzionata e così  nemmeno le altre ragazze. Spero che tutto questo non sia niente di male, ma ogni volta che penso positivo succede qualcosa di negativo; la nota dice tutto.
|2 ore dopo|
Le ragazze e io siamo sedute in salotto, mentre stiamo sgranocchiando i biscotti al cioccolato appena sfornati, e parlando di cose a caso quando sentiamo il rumore della porta principale che sia apre. Deve essere Harry.
Harry entro in salotto e non tutti lo accogliamo con un grande ciao. Prende un biscotto dal piatto e si siede accanto a me. Immediatamente, io penso se chiedergli del misterioso biglietto di quella ragazza che non ho mai conosciuto; Lauryn, non fare finta di niente e aspettare un po' ed eventualmente dirgli e chiedergli tutto di Lauryn. So che lui sarebbe assolutamente furioso si scoprisse che ho invaso la sua privacy e che ho letto qualcosa che non dovevo vedere, quindi decido di non alzare una discussione per quel biglietto. Per il mio bene, e anche quello di Harry.
"Uh, Holly possiamo parlare di fuori?" Chiede Harry.  Annuisco lentamente e lo seguo di fuori.
"So che hai letto il mio biglietto." Harry mi guardo, serio.
"Cosa? Di cosa stai parlando?"faccio finta di non sapere di cosa stia parlando. Ma lo so, perfettamente. Harry sa che ho letto il suo biglietto.
"Holly non sono stupido. La busta è stata tagliata. So per certo che sei stata tu"
Sospiro rassegnata, " mi dispiace davvero"
"Potresti non invadere  la mia privacy di nuovo?"
"Beh, tecnicamente dovrei sapere di cosa si parlava in quella nota perché include anche me, e non so nemmeno chi è questa Lauryn"
"Se vuoi proprio saperlo, Lauryn è una mia amica. Quindi adesso che lo sai, potresti non invadere la mia privacy di nuovo."
"Okay, scusa..."
"Okay, adesso che abbiamo risolto, Maxine e Clive arriveranno tra poco-"
Harry viene interrotto dal campanello della casa delle bambole.
Vado ad aprire la porta e casualmente sono Clive e Maxine.
"Ciao,Max!" Abbraccio Maxine, eccitata di vederla di nuovo.
Sciolgo l'abbraccio e saluto Clive con un cenno.
Harry ci raggiungi alla porta e saluta Clive e Maxine, prima di entrare nel salotto.
Tutte le ragazze, corrono verso Maxine per abbracciarla mentre lei ride per la nostra reazione e Harry e  Clive iniziano a conversare.
Ci sediamo tutti sul divano e immediatamente Maxine fa un annuncio.
"Okay," Maxine prende un respiro," sono seria"
"Che succede?" Chiede Lola.
Maxine prende un altro respiro," sono incinta"
Le ragazze e io saltiamo di gioia perché è una bellissima notizia, mentre Harry siede accanto  a Clive congratulandosi.
"Oh mio dio! È un maschio o una femmina?" Dice Liz, con un grosso sorriso sulla sua faccia. Liz ama i bambini.
"Non lo sappiamo ancora, ma speriamo sia un maschietto"
"Congratulazioni, Maxine!" Esclama Juliet, dando un grosso abbraccio a Maxine.
Il resto del pomeriggio, le ragazze e io parliamo con Maxine mentre Harry con Clive. Sono molto felice per Max, è una fantastica notizia.
|Prima di andare a dormire|
"Ma che diavolo?" Dice Macy, attirando la nostra attenzione.
"Cosa?" Chiedo.
"Guarda cosa ho appena trovato!" Macy guarda una piccola macchina sopra la prima mensola, "una macchina per il karaoke!"
"No.no.no.no.no.no. Per la milionesima volta no." Dice Lola.
"Esatto, non faccio il karaoke" Dakota scuote la sua testa d gira la pagina del libro che sta leggendo.
"Ha solo vecchie canzoni" dice Macy, guardando le canzoni nella macchina del karaoke.
"Okay? Tu non sei-"
Lola viene interrotta dall'introduzione di Eye of The Tiger.
Lola urla mentre noi ridiamo," sei seria?"
"Rising up! Bla, bla, bla, bla, bla, I run the distance now I'm something my feed!" Macy canta la canzone a voce molto alta nel microfono, mentre tutti ballano e saltano per tutta la stanza, tranne Lola.
"Molto brava, Mace" dice Juliet, ridendo.
"Uh," dice Macy, scorrendo le canzoni,"non sono male-"
"No" diciamo tutti contemporaneamente.
"Fammi scegliere una canzone!" Dice Evie,togliendo la macchina dalle mani di Macy.
Evie ride,"sii!"
L' introduzione di YMCA suona e tutti immediatamente si mettono a ballare.
"Young man!" Tutti iniziamo a cantare insieme," there's no need to feel down!"
Io e Dakota siamo mano nella mano mentre saltiamo qua e là cantando le parole della canzone, Evie salta sul suo letto, Macy sta facendo le classiche mosse della canzone, Lola sta ridendo  come una matta e Juliet e Liz correndo qua e là urlando. Sembriamo delle bambine di 4 anni, ma non penso che sia il momento di preoccuparsi perché ci stiamo divertendo da matti.
"YMCA! It's fun to stay at the YMCA! They've got every-" tutte noi stiamo cantando la canzone quando Harry apre la porta.
"Che diavolo sta succedendo?" Harry sembra confuso.
Macy spegne il karaoke,"oh,uh, si..."
"Per favore andate a letto" Harry ride prima di andarsene.
Rimettiamo la macchina del karaoke al suo posto e entriamo nei nostri letti.
|6 AM|
Sbadiglio,i miei occhi si aprono lentamente colpiti dalla luce accecante attraverso le finestre. Controllo l'orologio digitale accanto a me, sono le 6:00. É tutto tranquillo tranne il fatto che Dakota russa.
Sto nel letto per un po', stirandomi e restando un altro po' sdenta sul letto.
Poi mi alzo e vado al bagno, il mio cuore cessa di battere, la mia pelle diventa pallida e non riesco a respirare. La prima cosa che vedo é un corpo insanguinato molto pallido, Evie giaceva inerme e morta sul pavimento con una pozza di sangue intorno a lei.  Un coltello infilato nel suo stomaco e la testa quasi a terra a causa della gola tagliata.
Sono scioccata.Non riesco a muovermi. Non riesco a parlare. Non riesco a urlare. Non riesco a fare niente. Questa magnifica ragazza che solo qualche ora prima stava saltando e cantando adesso è morta.
Quando prendo un po' di forza, riesco a vedere un biglietto attaccato ad uno degli specchi nel bagno. É scritto con il sangue e a causa del mio grande shock e angoscia riesco a malapena a leggere quello che dice ma quando alla fine lo faccio, le parole raccapriccianti,terribili su quella nota adesiva mi rendono debole, le mie ginocchia cedono e cado a terra in stato di shock.
'È PASSATO UN PO' DI TEMPO'
***************************************************************************************************
Ehi girlsss!!!! Oggi sono troppo felice... Esce il terzo capitolo di After e non vedo l'ora di leggerlo!! E poi non so come ringraziarvi mi sono arrivate  tantissime notifiche di voti e commenti, VI ADORO!
Question of the day:
Oltre all'italiano, che lingua vi piacerebbe parlare?!
- io vado matta per l'inglese, che ho studiato a scuola insieme al francese, ma mi piacerebbe imparare il giapponese e approfondire l'inglese!
Kisses Sara.