The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 11

-

Holly

-

Tutte noi ragazze stiamo preparando la cena in cucina. Nessuna di noi parla, il che è insolito. Di solito, mettiamo la musica allo stereo e ridiamo; ma non oggi. Oggi era solo semplice.

Sto controllando la temperatura del forno, sento un filo freddo di qualcosa sulla mia gamba. Guardo per vedere che cos'è. Salsa al pomodoro. Guardo dietro di me per vedere Evie e Liz crollare.

"Oh mio dio, mi dispiace!" dice Evie, tra le risate. Per tornare ad Evie, prendo la senape e la schizzo su tutto il suo vestito. Lei boccheggia alla mia azione improvvisa e fa la stessa cosa verso di me. Provo a prendere Evie e schizzarle la senape di nuovo, ma accidentalmente la schizzo addosso a Juliet.

"Davvero?!" dice Juliet, ruotando i suoi occhi marroni.

Ecco, se questo era successo a Juliet in passato ... prima di tutti questi omicidi senza senso lei si sarebbe vendicata di me, in modo amichevole, di certo, ma questa nuova Juliet, lei è così noiosa.

Evie e io dimentichiamo questa mini battaglia di cibo e torniamo in cucina.

Dopo un po', sento lo stesso filo freddo sulla gamba. Mi giro per vedere una Juliet sorridente che tiene una bottiglia di salsa al pomodoro. Ridacchio. Juliet è tornata.

Dopo alcuni minuti, Juliet e io l'abbiamo trasformata in una battaglia con il cibo estremo in cui tutte le bambole sono in competizione. Tutte noi siamo coperte di varie salse, marmellate, cibi e tuorli d'uovo. Questi momenti sono una delle cose che mi è ,mancata con queste ragazze. I momenti dove noi facciamo le stupide, e siamo noi stesse.

Eravamo nel mezzo dell' estrema battaglia di cibo quando un Harry confuso entra attraverso le due porte della cucina. Non appena i suoi occhi si posano su di noi, la sua espressione diventa furiosa.

"Che cazzo state facendo?" urla Harry arrabbiato.

"Noi possiamo spieg-" Juliet viene interrotta da Harry.

 "Andate di sopra e cambiatevi!"

Le ragazze e io camminiamo in un'unica fila fuori dalla cucina mentre Harry ci dà uno sguardo di disgusto. Penso che salteremo la cena stasera.

|Prima di Dormire|

Si può letteralmente sentire l'odore del disagio nella camera d letto. Noi ragazze siamo solo sedute. La tv non è accesa, nessuno parla. C'è solo ... silenzio.

"Così... " dice Sarah, enfatizzando la "o". Nessuno si preoccupa di parlare di nuovo. Continuiamo solo a stare sedute nel nostro totale silenzio finchè Harry non entra dalla porta.

"Spegnete le luci, bambole" istruisce Harry, prima di baciare tutte le nostri fronti e uscire.

Noi tutte spegniamo le lampade e andiamo sotto le coperte come istruito. Abbastanza presto, tutte noi cadiamo in un profondo sonno.

|7 ore dopo|

I miei occhi si aprono e la prima cosa che noto è che la stanza è nero pece,  devo essermi svegliata nel mezzo della notte ancora. Non ho avuto un buon sonno da quando sono nella casa delle bambole.

Per calmare la mia mente e forse creare un po' di stanchezza, decido di andare fuori in giardino per un passeggiata. A Harry non dovrebbe dispiacere, in ogni modo è più probabile che lui dorma.

Scendo delicatamente dal mio letto, facendo attenzione a essere tranquilla come un topo così da non svegliare le ragazze.

Mentre scendo giù per le scale, scricchiolanti, si sentono dei fastidiosi rumori indietro. Tutto nella casa delle bambole è vecchio e si sentono rumori scricchiolanti come quello.

Faccio un passo fuori. La brezza, soffi freddi di vento mi passano in fretta. È davvero nebbioso di fuori, così non posso vedere, mi basta solo andare per la mia strada.

Sono una decina di minuti che cammino quando vedo un figura alta in distanza. È Harry. Perché devo sempre imbattermi in lui?

Mi nascondo subito dietro un cespuglio, ma ovviamente, è troppo tardi. Mi ha già visto.

"Holly, so che sei lì" dice Harry, un leggera risatina lascia le sue labbra.

Esco fuori dal cespuglio e dico scusa.

"E' okay. Che cosa stai facendo fuori?" risponde Harry, mettendo le sue mani nella sue tasche.

"Avevo bisogno di aria fresca" lui non risponde.

"Tu stai bene?" anche se fuori è buio, posso vedere gli occhi di Harry gonfi e bagnati. Ha appena pianto?

"Mi dispiace" Harry Styles, criminale ricercato, ha appena detto scusa?

"Cosa?" chiedo incredula.

"Non avrei mai dovuto rapire te o le ragazze" non posso credere alle mie orecchie. Se Harry non voleva rapirci, allora perché l'ha fatto?

"Quindi andiamocene"

"Non è così"

"Sì! Se non hai mai voluto questa casa delle bambole di merda, allora perché rovinare le nostre vite?!" dico, un po' più forte di quanto avrei voluto.

"Andiamo dentro" Harry dice dopo alcuni minuti, mentre entrambi torniamo dentro.

|2 ore dopo|

Harry e io siamo in salotto, bevendo tè e anche ridendo un po'. Non so davvero come sia successo, sono le 3am e sto passando un bel momento col il mio rapitore e ora anche criminale ricercato, Harry Styles. Harry e io siamo passati da discutere e  arrabbiarsi, a ridere e chiacchierare.

"Così, lei ha appena corso nella parete?" Harry ride, continuando la nostra conversazione.

"Sì" rido. Il silenzio riempie l'aria  dopo che abbiamo finito di ridere.

"Perché sei così gentile con me?" chiedo a Harry prima di pensare.

"Perché tu sei gentile con me" risponde Harry, guardando giù- alla sua quasi vuota- tazza di te. Non rispondo, sono solo seduta lì parlando in questo unico bel momento. Mi piace questo Harry, lui è divertente. Non posso credere che questo è il ragazzo che ha rapito e ucciso delle giovani ragazze.

"Qual è il problema con questa cosa della casa delle bambole?"chiedo a Harry.

"Scoprirete, Holly"

Improvvisamente, ricordo, Harry sta provando a ucciderci ...

E sto bevendo il tè che ha fatto lui.

"Oh mio dio!" dico, iperventilando. Harry probabilmente mi ha avvelenato! Quel bastardo malato!

"Cosa c'è di sbagliato?!" dice Harry, alzandosi.

"Tu hai avvelenato il tè!"

"No. Perché dovrei?"

"Perché tu stai provando a uccidere tutte le bambole cazzo!Tu sei pazzo!" urlo, il mio respiro diventa ancora più veloce mentre cammino avanti e indietro.

"No, io amo le mie bambole"

"Cosa?" Harry non sta provando a ucciderci?

"Ma-ma" provo a parlare prima che Harry mi fermi.

"Vai a letto,Holly" dice Harry, con calma prima di allontanarsi.

Harry se ne va è proprio il momento giusto.