The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

Capitolo 62

-
Harry
-
La sensazione indimenticabile del senso di colpa è senza fine e continua a invadere i miei pensieri. Essendo io, non dovrei preoccuparmi minimamente. Ma non posso farci niente. So che sto mentendo, e sto mentendo alla persona che amo: Holly. Non mi fa sentire bene. Ma, so che tutto cambierà.
A questo punto, posso dire che Holly sa tutte le mie bugie. Lei sa che ho agito in modo strano ultimamente, sa che non le ho prestato molta attenzione, e sa anche che non vedo Zayn da circa 2 settimane, anche se le ho mentito dicendole di sì. Ma lei non è un angelo, anche se la sua bellezza può essere ingannevole. So che lei si vedeva con Elsie mentre io ero con Zayn ossia Lauryn.
Sono sopreso che Holly, essendo così curiosa e ficcanaso, non abbia chiesto del perché io e Elsie eravamo così in imbarazzo la prima volta che ci siamo visti al bar. La ragione del perché ero così in imbarazzo era perché pensavo che Elsie se n'era andata. Pensavo che si fosse trasferita a Parigi per freequentare quella scuola, e non avrebbe più avuto niente a che fare con me, Zayn o Holly... Ma, le mie ipotesi erano sbagliate. Elsie sta bene, è viva ed è ancora a Londra.
Devo dirlo, sono un po' spaventato per quello che Elsie sta mettendo in testa a Holly. Conosco Elsie, la conosco da prima che diventasse una bambola di Zayn. La conosco molto, molto bene.
Comunque, basta parlare di Elsie. Non voglio niente avere a che fare con lei. Voglio Holly. Mi manca  stare con lei. Mi mancano le lunghe conversazioni su cose stupide. Mi manca la sua curiosità. Mi manca. Mi manca Holly.
Penso che mi limiterò a tenere per me stesso quello  che mi ha detto Lauryn: 'saprai solo tu quello che ti manca quando riceverai ciò che stai aspettando'
-
Juliet
-
"Anche Louis e Niall sono preoccupati. Loro li hanno chiamati un paio di volte " dico,"non sono l'unica che si preoccupa e si spaventa per Holly e Harry "
Lola, Dakota,Macy e Liz si lamentano almeno per quella che sembra la quinta volta in tutta mattina. Non posso fare a meno di preoccuparmi di loro due. Diavolo, sto scrivendo nel mio diario i miei sentimenti di quando loro se ne sono andati. La loro assenza improvvisa è stata un' orrenda sorpresa per me e le ragazze, ma mentre le settimane passano, sembra svanire tutto. Beh, per loro, io sono l'unica che si preoccupa. È solo che non mi aspettavo che Harry ci abbandonasse cosi. Soprattutto me. So che aveva una specie di legame con me e questo mi ha spezzato il cuore, le cose cambiano troppo in fretta.
Mentre Lola si versa del latte nella tazza di cereali, mi imita immaturamente "oh no! Harry è scappato da me! Mi ha lasciato! Perché Holly mi ha fatto questo! Non a me... Oh no!"
Non mi preoccupo di risponderle, infatti vado avanti a ignorarla.
"Non essere così cattiva, Lola!" Dice Macy, lasciandosi scappare uno sbadiglio e raggiunge il cartone di latte lasciato sul tavolo." E tu non dovresti pensare quelle cose, Jules. Nessuno è preoccupato quanto te."
"Mace, ho detto prima che Louis e Niall sono preoccupati quindi non sono l'unica che si preoccupa "
Cammino verso Dakota in salotto, sento un urlo, una risata fastidiosa dalla cucina. Posso dire che sia Lola ha ridere. Oh, quanto è fastidiosa.
Torno in cucina, vedo Lola leggere qualcosa ad alta voce.
"Pensavo che Harry alla fine si sarebbe accorto di me. Ma no. Di tutte le persone, ha scelto di innamorarsi di Holly. Non mi sono mai sentita così tradita. Lola dice che agisco come una regina dello spettacolo. Le altre ragazze parlano alle mie spalle. Sono così frustrata." Lola legge ad alta voce il tutto, ridendo.
E presto realizzo quello che sta leggendo. Il mio diario. Potrebbe essere più immatura di cosi? Questa è la mia privacy.
Corro in cucina e provo a riprendere il mio diario. Ma Lola lo passa a Macy e poi a Liz che fortunatamente me lo passa. Sono così disgustata che le ragazze abbiamo invaso la mia privacy.
"Dai Jules!" Lola cerca di abbracciarmi,"volevamo solo divertirci! Smettila di comportarti come una principessa " ride lei.
Odio i problemi che hanno le ragazze con la loro immaturità. Spero davvero che Harry e Holly. Le probabilità sono poche, ma lo spero davvero.
-
Harry
-
Un bip dal mio iPhone mi risveglia. Non so perché mi sono addormentato. Penso che io mi annoi quando Holly esce, ossia quando non so dove va con Elsie.
Lauryn: hey, ho bisogno di vederti. Ho alcune domande.
So che quando Lauryn mi chiede di uscire è importante,ma stavo davvero sperando di passare la giornata con Holly, se torna. Ma il dovere, chiama.
Io: okay. Quando?
Un secondo dopo, ricevo la risposta di Lauryn.
Lauryn: vieni da me alle 11:45.
Io: speravo di vedere Holly, quando torna. È con Elsie al momento e non è una buona cosa...
Lauryn: tesoro, le mie domande sono su Holly. Questo è importante. Lo sai.
Io: okay,okay. Ci vediamo dopo.
Metto il mio iPhone sul comodino. Mi siedo sul letto e sospiro. Tutto quello che voglio è avere più tempo con Holly, ma il tempo sta scivolando via dalle mie mani.
Sento dei colpi alla porta e mi alzo per aprire. Vedo Holly, tutta bagnata. Velocemente le faccio segno di entrare.
"Tesoro" dico, " te ne sei andata senza salutarmi"
"Scusa" Holly appende il suo cappotto bagnato,"pensavo che fosse una cosa normale tra di noi"
Rifiuto ogni contatto con i suoi occhi. È colpa mia sono stato troppo distante da lei ultimamente.
"Dove sei andata?" Chiedo, sedendomi sul letto.
"Oh, solo a fare colazione e ... Ho camminato" dice Holly. Sembra nervosa, i suoi occhi mi dicono che sta mentendo.
"Dove? Con Elsie?" Dico sensa pensare. Bene,ora devo prepararmi per una discussione.
"Tu lo sai," Holly si siede accanto a me," se tu te ne scappi con Lauryn alle mie spalle io posso farlo con Elsie. Siamo solo amiche che escono."
"Quindi è per me e Lauryn. Amo solo te, Holly "
Holly sospira e mi guarda," che cosa stai nascondendo?" Dice, con la sua voce calma.
Che cosa stai nascondendo?
Quindi, Holly sa qualcosa. So che non posso dirglielo. Lei deve solo aspettare. Voglio dire, non potrebbe essere più difficile. Non è mai stato così difficile per me.
"Niente" nascondo la bugia dandole un bacio sulle labbra.
"Ti ricordi quel prato che abbiamo scoperto settimane fa? Possiamo tornarci?" Chiede lei.
"Certo, se lo vuoi"
"C'è molta pace lá. Inoltre abbiamo bisogno di tornare su quella vecchia altalena" dice Holly, posando la sua mano delicata sulla mia fredda.
"Bene, non perdiamo tempo" dico, prendendo la mano di Holly e trascinandola fuori.
-
Holly
-
|11:40|
Mentre siamo seduti sull'erba,mano nella mano, non posso dire che non mi era mancato.
"Knock knock" dice Harry, con un tono di voce divertente. Esatto, uno dei suoi stupidi giochetti.
"Chi è?"
"Lattuga"
"Ooh,fammi indovinare? Lattuga e scoprirai? Hai perso al tuo gioco papà, Harry" ( non ho capito molto il senso perché sarebbe come il nostro gioco di domanda e risposta quindi non sarebbe da tradurre peró vabs😂💋)
"In ogni caso, sei gelosa perché non sei capace a pensare ad un gioco" Harry mi guarda e un ghigno appare sul suo volto quando raccoglie un girasole.
"Okay... Ne ho uno. Se tu sei americano quando sei in bagno e australiano quando sei fuori dal bagno, cosa sei quando sei qui?"
Aspetto che risponda,ma non lo fa quindi rispondo io.
"Europeo!" Esclamo.
Harry mi guarda per qualche secondo."questo era il gioco più brutto che ho mai visto in tutta la mia vita"
"Beh, non l'hai capito quindi!" Rido.
"Si" Harry rotea gli occhi scherzosamente "perché è così stupido"
In questa posizione si può vedere che il sole illumina tutto il prato e una vista bellissima.
A dire la verità, mi era mancato Harry diavolo! Elsie cercava di convinvermi che lui fosse freddo, una persona senza cuore ma so che non è la verità... Beh, potrebbe esserlo. Elsie conosce Harry molto più di me. Sto solo provando a rifiutarmi di credere a quello che dice lei.
Mentre stiamo guardando le forme delle nuvole, il telefono di Harry suona avvisandolo che è arrivato un nuovo messaggio. Lui lo prende dalla tasca e mentre lo legge i suoi occhi si spalancano.
"Chi è?" Chiedo.
"Oh. Ness-"
Prima che Harry menta di nuovo, afferro il suo telefono e leggo il messaggio.
Lauryn: sei in ritardo. Ti avevo detto a 11:45. So che abbiamo quasi finito, ma c'è ancora molto da discutere "
"Apparentemente devi andartene" dico, un po' scocciata. Perché Lauryn crea tensione in questi momenti?
"Non vado" dice lui, prendendo la mia mani di nuovo.
"Sembra importante" dico, sdraiandomi.
"Tu sei molto più importante " dice lui, accarezzandomi una guancia con la sua mani fredda.
"Posso chiederti una cosa?"
"Certo"
"Che cosa sta succedendo con Lauryn?"
Era da un po' che volevo chiederglielo. Era nella mia mente da quando ho scoperto di lei.
Harry mi bacia," per favore non preoccuparti. Io e Lauryn non siamo nient'altro che amici"
"Ti amo così tanto. Mi sei mancato"
"Mi sei mancata anche tu"
|21:45|
Dopo una giornata di conversazioni senza fine e risate incontrollabili, credo di poter dire finalmente che io e Harry siamo di nuovo quelli di prima. Facciamo quello che abbiamo sempre fatto: ridere, scambiarsi i 'ti amo' , e siamo semplicemente noi stessi.
Ora, siamo seduti al motel a mangiare cinese.
"Quindi" dico con la bocca piena," quando ci sistemeremo?"
"Cosa intendi con questo?" Chiede Harry.
"Voglio dire, siamo qui al motel da un po'. Siamo già scappati. Siamo liberi. Quando inizieremo a vivere da capo?"
"Il motel è piuttosto scadente " ride lui.
"Dovremmo trovare un appartamento. Non solo per farmi smettere di pensare alla casa delle bambole, ma questo ci permetterebbe di sentirci bene tra di noi "
"Stai ancora pensando alla casa delle bambole?"
"Come potrei non farlo? Sai il legame che ho avuto con quelle ragazze. Significano molto per me. "
"Perché tu pensi che siamo scappati? Non puoi essere seria"
"Beh scusami se mi preoccupo per le persone! Quelle ragazze significano tutto per me. Non serve essere così cattivi, ora"
"Tutti i tuoi fottuti pensieri a quelle diavolo di ragazze. Loro non si preoccupano per te"
Mentre lo guardo, cerco di ricordare dove ho già sentito quelle parole orrende.
"Tutti i tuoi fottutu pensieri a Harry. Lui non si preoccupa per te"
"Tesoro tutto okay?" Dice Harry, togliendomi da quei pensieri.
"Oh," sorrido," sto bene. Vado a dormire"
Harry e io ci sistemiamo e ci cambiamo. Entriamo nel letto e io mi sento come protetta tra le sue braccia.
"Buonanotte, amore" sussurra lui, baciandomi la fronte.
"Buonanotte" rispondepo,prima di cadere in un sonno profondo.
|12:00|
Non importa quanto sia stanca, non riesco a prendere sonno. Ho fatto di tutto. Harry é l'esatto contrario, sta dormendo e sembra un angelo.
Sono seduta sul fondo del letto e afferro il telecomando. Accendo la TV e metto il volume muto, così non sveglio Harry.
Sto guardando la replica di 'Bewitched' quando sento qualcuno che ruota la maniglia della porta.
La paura si impossessa di me e vado a cercare di svegliare Harry, ma prima che aprano la porta riesco a vedere Elsie.
"Che cazzo stai facendo qui?"
Elsie si trova davanti a me con le mani nel suo trench di Burberry. Mi guarda con le labbra dipinte di rosso e sulla sua faccia si forma un piccolo sorriso.
"Voi ragazzi dovreste chiudere la porta a chiave" sussurra lei.
"Elsie, devi andartene! Non puoi semplicemente presentarti qui!" Sussurro. Guardo Harry, che fortunatamente sta ancora dormendo.
Elsie ride," oh quindi voi due siete di nuovo innamorati?"
"Oh, vaffanculo" sono stanca della sua freddezza.
"Cosa?" Elsie fa il broncio come i bambini," pensavo che fossimo innamorate insomma ci siamo baciate dopo tutto"
Sto li in piedi davanti a lei e intanto fisso il televisore - l'unica luce presente nella stanza.
"Stavo scherzando " Elsie apre un pacchetto di gomme "io non mi innamoro" dice masticando.
"Non ti innamori? Ci siamo baciate dopo tutto"
"Sei divertente, piccola Holly." Dice, mentre fa una bolla con la gomma. Lo bolla scoppia, e Harry sussulta, e ritorna a dormire.
"Okay, che cazzo vuoi?"
"Ho un informazione "
"Non mi importa. Puoi andartene ora."
"Come vuoi!" Elsie si dirige verso la porta. Prima che se ne vada, mette un pezzo di carta sul tavolino, mi saluta e se ne va.
Cammino verso il tavolino per vedere quello che mi ha lasciato.
"Quando vuoi passare una bella giornata, chiama al 020-7946-0994
Oppure, sai, non per uccidere"
Roteo gli occhi all' immaturitá di quella ragazza. E prendo un momento di silenzio per quella stupidata.
************************************************************************************************************************************************
Ehi babes!!! Ho una brutta notizia...
L'autrice di questa fanfiction non ha più aggiornato dopo questo capitolo e penso che aggiornerá anche se non so quando. In ogni caso appena lei aggiornerò io inizierò a tradurre cosi che potrò postare... Spero voi abbiate pazienza e niente.
Kisses S.
See you soon💋💋