The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 23

 

-

Harry

-

Holly e io ci stacchiamo dal bacio, e il mio cervello non funziona ancora. Che cosa è appena successo? Holly e io ci siamo baciati ...

"Holly," dico, guardando il mio orologio da polso, "dovresti tornare nella prigione ora"

"Cosa? Pensavo che volevi lasciarmi fuori ... " dice Holly, mentre il suo umore cambia.

"Domani,Holly,ma al momento, vai ... torna nella prigione"

"Ma io-"

Interrompo Holly quando l'impazienza ottiene la meglio su di me, "Holly, torna in quella fottuta prigione!"

"Sì,Harry" dice Holly, senza batter ciglio.

Holly si alza e cammina fuori dalla cucina, tornando nella prigione. Tutto quello che voglio è del tempo da solo, e un po' di tempo per pensare a quello che è successo.

Non ci posso credere che io e Holly ci siamo baciati di nuovo, e adesso me lo ha chiesto lei. L'unica ragione per cui ho detto di sì era perché avevo preso il Wanderfoolix, la droga che mi tiene un po' più sano di mente. Wanderfoolix è una droga che mi fa avere delle allucinazioni, sbalzi d'umore e mi non mi fa, beh, essere strano, ma io dico cose che non dovrei dire, e questo probabilmente è il perché ho baciato Holly.

-

Dakota

-

Sento dei brividi lungo la mia schiena e mi alzo di colpo. Solo un incubo. Da quando sono nella casa delle bambole ho avuto degli incubi folli, ma niente può essere paragonato all'incredibile incubo che vivo tutti i giorni in una casa delle bambole.

Mi giro dall'altra parte e controllo la sveglia. Si legge 12:55AM. Bene, non posso tornare a dormire ora, non voglio avere un altro incubo orribile.

Mi alzo dal letto. Vado in cucina, solo per prendere un bicchiere di acqua. La mia bocca è secca e se ho intenzione di tornare a dormire, devo avere una goccia d' acqua.

Vado di sotto, sperando di non fare rumore, ma lascio scricchiolii qua e là.

Una volta che sono in cucina, vedo Harry seduto sulla panchina, la sua testa è nelle sue mani e i suoi riccioli cadono.

"Harry?Stai bene?" chiedo, camminando verso di lui. Sembra terribile.

"Va vi-" Harry mi guarda, "H-Holly?"

"Cos-"

"Holly! Tesoro! Stavo per farti uscire di prigione! Mi sento male,grazie per essere tornata tu –"

"Di che cosa stai parlando,Harry?" chiedo, con un espressione confusa sulla mia faccia.

"Holly! Non meriti di essere in prigione, tu sei molto carina!"

Okay, che cosa sta succedendo? Harry pensa che io sia Holly? Voglio dire, noi abbiamo gli stessi capelli e gli stessi occhi, ma non siamo identiche.

"Vieni a sederti, parliamo" Harry picchietta sulla sedia accanto a lui, come segno per me di andare a sedermi vicino a lui.

Mi siedo vicino a Harry. Sono ancora del tutto ignara di quello che sta succedendo.

"Harry, che cosa... che cosa sta succedendo?"

"Holly, tu sai esattamente cosa sta succedendo" Harry viene vicino a me in  modo che i nostri nasi si tocchino.

"Harry, dovrei andare" dico, quasi alzandomi dalla sedia prima che Harry mi fermi.

"Tesoro,Holly, stai, noi possiamo parlare, andiamo fuori, facciamo qualsiasi cosa tu voglia fare"

"Io sono solo scesa qui per dell'acqua, Harry ... " vado in cucina per prendere un bicchiere d'acqua.

"Holly," dice Harry, che appare dietro di me inaspettatamente, "dovremmo baciarci di nuovo"

"B-baciarci di nuovo?"

"Sì, come prima"

"Tu e Holly vi siete baciati?"

"Sì, Holly, noi ci siamo baciati, due volte per essere esatti" Harry cammina avanti, le nostre facce sono distanti pochi millimetri in modo che io posso sentire il suo respiro caldo.

"Non so di cosa stai parlan-" non posso finire la mia frase, perché Harry mi tocca, dandomi un conforto incredibile, noi siamo letteralmente uno di fronte all'altro, e lui mi sta toccando in modo sensuale.

Improvvisamente non riesco a realizza cosa sta succedendo. Harry pensa che io sia Holly. Harry e Holly si sono baciati. Questo significa che loro stanno segretamente ... insieme? È per questo che sono sempre fuori? Perché loro stanno insieme?

Harry sta per premere le sue labbra sulle mie quando veniamo interrotti.

"Dakota?!" Holly è in piedi vicino alla porta, scioccata e a bocca aperta. Questo non è bello.