The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 31

-

Holly

-

"Sarah"

Nel momento stesso in cui mi accorgo che manca Sarah, il mio corpo balza dal letto e il mio cervello si 'accende'. Sarah non c'era quando abbiamo salutato Niall,Liam,Louis,Zayn e le altre, e lei non era nella limousine. Non capisco come le ragazze e io abbiamo potuto dimenticarci che mancasse una ragazza. Una sola. Un'amica. Eravamo così prese dal divertimento che abbiamo dimenticato Sarah.

Mi alzo dal letto e corro fuori dalla camera. Mentre vado da Harry mi ricordo di aver lasciato la porta aperta.

"Harry!"dico, molto forte.

"Si?"

"Sarah! L'abbiamo dimenticata! Lei non è in c-camera!" vado in panico.

"Holly, calmati"

"Calmarmi? Dov'è Sarah?"

"Solo ... vieni con me. Ti spiegherò tutto" Harry sospira.Harry afferra la mia mano con un po' troppa forza e velocemente mi porta in camera sua.Una volta che siamo nella camera di Harry, prendo posto sul suo letto, e lui sta alcuni metri lontano da me.

"Che cosa è successo?" chiedo,sospirando.

"Sarah ... " Harry guarda in basso, "Lei è morta"

Resto senza parole,"M-morta?! Di che cazzo stai par-"

"Ho detto a Clive di ucciderla"

"Perché? Cosa ha fatto di sbagliato?!" a questo punto, le lacrime iniziano a cadere sulle mie guancie.

"Oh, lei sa perfettamente cosa ha fatto. Brutta stronza disgustosa"

 "Gesù Cristo. Che cosa ha fatto?"

"Lei ha appiccato il fuoco nella prigione"Harry pensa che Sarah abbia appiccato il fuoco. Oh mio dio. Il mio cuore è caduto sul pavimento mentre i miei occhi iniziano a riempirsi di lacrime. Non vorrei che morisse ... ma lui pensa che sia stata Sarah.

"A-appiccato il fuoco?"

"Sì. Fottuta stronza"

"Come ... come vai a saperlo?" dico, sembrando sospettosa.

"Ho guardato le telecamere di sicurezza"

"Ma ... "

"Vai a letto,Holly, non voglio parlare di questo. Sarah è morta. Lei se n'è andata. Fine"

"Fine?! Ma che cazzo? Sarah era mia amica!" dico, le mie lacrime iniziano a riempire le mie guancie.

"Pensavi questo,Holly?" Harry sorride, falsamente.

"Gesù Cristo. Cosa?!"

"Non me ne frega un cazzo"

Sono seduta lì in un momento di silenzio. Sarah è morta ed è tutta colpa mia. Lei era così carina, la tipica bambola. Lei se n'è andata. Per me.

"Vai a letto, Holly" dice Harry, con calma.

Seguo gli ordini di Harry e cammino via verso la camera delle bambole, durante l'intero cammino scoppio in un pianto incontrollabile.Una volta che rientro nel letto, piango silenziosamente fino a che i miei occhi si chiudono e la mia mente si spegne.

|Il giorno dopo|

Ho detto a tutte le bambole tutto quello che Harry mi ha detto su Sarah e la sua morte. Loro sono devastate tanto quanto me.

 Juliet di più, visto che lei e Sarah erano le più vicine.Le bambole, Harry e io siamo tutti seduti a pranzo nel completo silenzio. Nessuno di noi parla, tutto quello che si può sentire è il suono del nostro respiro rimbomba nella stanza. Sono seduta accanto a Liz e Dakota alla fine del tavolo, fortunatamente lontano da Harry. Non voglio nemmeno guardarlo.Quando il pranzo finisce, le ragazze e io iniziamo a pulire e sistemare. Lola e Juliet lavano i piatti, Dakota e Evie sistemano, Macy e Liz lavano i pavimenti,e io pulisco il tavolo. Adesso è estremamente imbarazzante, dal momento che nessuno di noi vuole parlare, ma poi Juliet dice qualcosa.