Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Prólogo

"Tudo bem, Hallan, você está se sentindo relaxado e confortável?" o neurocirurgião me perguntou, olhando para mim de onde eu estava deitado na mesa, os preparativos finais para a cirurgia em andamento ao meu redor.

Tentei não olhar em volta. Os instrumentos que eles usariam estavam cobertos, mas minha ansiedade ainda crescia dentro de mim. Desejei que minha mãe estivesse no quarto comigo. "Estou em pânico," eu disse a ele honestamente, minha respiração aumentando depois que eu reconheci o fato em voz alta. "Eu realmente quero ver minha mãe de novo."

"Faremos o possível para garantir que isso aconteça, ok?" ele me deu um sorriso compassivo.

Engoli minhas lágrimas e assenti. "Ok", eu sussurrei em torno do nó na minha garganta. Fechei os olhos enquanto eles conectavam o último dos monitores. Meu tubo de alimentação havia sido removido antes de eu voltar, e era estranho não senti-lo mais ali. Eu tive um por tanto tempo. O pensamento me fez lembrar da última conversa que tive com minha mãe antes de ser levado de volta.

- Vejo você muito em breve, Lolly, ok? ela murmurou, sorrindo em meio às lágrimas enquanto me abraçava.

"Sim", eu a abracei com força, tremendo. "Quando eu tiver alta, lembre-se que você prometeu que eu poderia experimentar um milk-shake de chocolate! Não pense que vou esquecer.

"Teremos todo o tempo do mundo."

Eles terminaram a preparação e então o anestesiologista veio ao meu lado e segurou minha mão. "Ok, Hallan, tudo o que você precisa fazer é contar até dez, e então você vai acordar e tudo isso vai acabar."

"Promessa?" perguntei com voz rouca.

"Promessa." Ela confirmou, apertando a mão que segurava. "Você pode contar comigo?"

"Sim."

"OK. Um..."

"Um."

"Dois..."

"Dois."

Minha cabeça começou a ficar nublada e minha visão estava escurecendo. Nem mesmo o pânico poderia me impedir de cair.

"Três..."

"Três...."

"Quatro......."

A escuridão tomou conta de mim, calma e pacífica, as palavras de minha mãe em meus ouvidos enquanto perdia a consciência. Eu mal podia esperar para tomar um milk-shake de chocolate.