Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Epílogo

Por fim, chegamos ao final do Livro 1... prepare-se para uma penugem de apodrecer os dentes.

   No final de março, eu estava de pé na maior parte do tempo. Embora, pela primeira vez desde que me tornei Isabella Swan, quase desejei ser incapaz de ser assim. Isso se devia em grande parte à escola. A atmosfera estranha e sombria não era nada parecida com a de quando cheguei, e me peguei imaginando quando todo o julgamento e especulação iriam parar.

O único benefício real que a escola tinha para mim neste momento era me tirar da cabeça e me distrair dos meus sonhos estranhos. A culpa pela morte de Renee me levou a sonhar sobre como teria sido crescer com ela como mãe. Eu não queria saber. Eu não queria pensar nisso! Vê-la rir em meus sonhos enquanto ela transformava a cozinha da casa no Arizona em uma zona de risco biológico foi incrivelmente crível e um tanto cativante, de alguma forma. Parte de mim se perguntou se esses sonhos eram memórias que pertenciam à Bella original. Ela ainda estava comigo? Uma espécie de vestígio? Ela poderia testemunhar tudo o que estava acontecendo? Eu não tinha as respostas para isso e, egoisticamente, quase pensei que preferia não pensar nisso.

"Sinto muito," eu disse ao espelho embaçado em uma ocasião, uma vez depois de sair do chuveiro. "Esta é sua vida. Eu sei que. De alguma forma, tudo acabou desmoronando."

Bella passou de uma garota que era bastante popular devido ao seu status de novata - uma garota esperta - para uma garota que era praticamente excluída de todos os círculos sociais da escola cujas notas estavam nas pedras. Os únicos que tornaram todo o desastre suportável foram os Cullen.

"Não dê ouvidos a eles," sussurrou Rosalie enquanto caminhávamos pelo campus e nos dirigíamos para o refeitório naquele dia. Ela estava ferozmente protetora como sempre, e meu coração se aqueceu toda vez que ela colocou aquele tom em sua voz. Claro, era um tom que sugeria que ela poderia e iria literalmente rasgar você em pedaços sem nem mesmo aumentar a pressão arterial (haha), mas era por mim, e isso fez toda a diferença do mundo para mim.

"Você pode ouvir mais do que eles estão dizendo do que eu", respondi ironicamente. Mas eu entendi a essência do que eles estavam dizendo. Ninguém tinha me visto antes da noite de domingo no fim de semana em que Renée foi assassinada em Portland (onde passei meu fim de semana) e Jessica desapareceu e essas eram coincidências que eles não podiam ignorar.

Uma língua solta sobre o assunto da investigação havia deixado a cidade inteira em frenesi. Apesar de ter sido inocentado de qualquer suspeita, alguns ainda acreditavam que eu estava por trás disso – que eu fiz isso por vingança. Mesmo os professores não olhavam para mim da mesma maneira. Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer no Alasca como eu tinha certeza que os Cullen fariam se eu não fosse uma consideração. Do jeito que estava, era muito cedo para tentar deixar a área. Seria como uma admissão de culpa. E assim março se transformou em abril e maio estava chegando.

"Hallan?"

Eu pulei de volta para a presença do meu próprio corpo e olhei para a porta. Edward estava parado ali, parecendo hesitante.

"Woah, você parece diferente", eu disse a ele, os olhos passando por sua calça social, colete e camisa social. Ele até usava ligas nos braços e seu cabelo estava penteado para trás de seu rosto de uma maneira diferente. O homem poderia ter saído de uma pintura do início do século XX. "O que você está fazendo aqui?"

Seu sorriso era caloroso e suave. "Eu estava esperando que você concordasse em me deixar levá-la para sair hoje à noite."

Minhas sobrancelhas se contraíram para cima. Não era do seu feitio sugerir algo tão inesperado assim. "Eu pareço uma batata perto de você," eu disse secamente, mas me levantei mesmo assim.