Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Quinze: Drenado

Uma carranca franziu minha testa enquanto me concentrava nas anotações que fiz no início da tarde durante minha sessão de estudo com Edward. A ponta do estúpido lápis número dois batia na mesa em agitação. Eu não tinha entendido tudo o que ele tentou me transmitir, mas pensei ter compreendido bastante.

Agora, olhando para minhas copiosas anotações, eu estava começando a duvidar disso. Parecia muito mais fácil de compreender esta tarde; e visto que eu havia compreendido muito pouco, dizia muito sobre o quanto eu conseguia entender agora.

Eu estava sentada na cozinha, cercada pelos horríveis armários amarelos, cerrando os dentes e balançando a perna. Charlie entrou com uma lata de cerveja vazia.

"Tendo problemas, Bells?" Charlie perguntou enquanto se inclinava para abrir o armário embaixo da pia e jogar fora o lixo.

Eu grunhi. "Isso parecia muito mais fácil quando Edward estava explicando."

"Em que você está trabalhando?"

"Ugh, por favor, não me faça falar sobre isso," implorei, empurrando minhas anotações para longe de mim. "Preciso de uma pausa cerebral."

Charlie assentiu. "Claro. Então esse Edward... você gostava de passar o tempo com ele?

Olhando para ele, cruzei os braços. "Por que você quer saber?"

"Sem razão", ele se esquivou.

Como se eu fosse comprar isso. "Apenas pergunte," eu levantei uma sobrancelha para ele em desafio.

"Bem", começou Charlie. "Vocês dois são... você sabe."

"Namorando?" Eu forneci ironicamente, resistindo ao impulso de provocá-lo com uma linguagem particularmente chocante.

Charlie estava evitando contato visual, parecendo desconfortável.

"Eu não estou namorando ninguém agora," eu o deixei saber, porque eu realmente não queria rodeios.

"Oh?" ele se iluminou. "Bem, talvez seja o melhor."

Isso me irritou um pouco, mas eu sabia o suficiente sobre mim para saber que não tinha nada a ver com Charlie e tudo a ver com minha educação rígida. Aquela ânsia de se afirmar como indivíduo numa tentativa desesperada de manter qualquer tipo de identidade diante das virtudes que você foi pressionado a englobar... não era estranho para mim. Eu dominei porque sabia que não era intenção de Charlie me aprisionar em seus ideais ou tirar minha autonomia.

Não apenas isso, mas eu meio que concordei com ele simplesmente porque não era deste mundo. Eu era OUTRO de uma forma que duvidava que alguém fosse capaz de entender. Ficar imerso em um relacionamento dividiria meus interesses, e isso seria realmente incômodo. Como eu poderia permitir que meu coração se comprometesse com uma pessoa com quem eu não tinha planos de ficar? Não seria justo com a outra pessoa quando finalmente consegui encontrar o caminho de casa.

"Você vai se encontrar com ele novamente amanhã?" Charlie queria saber.

"Provavelmente? Preciso melhorar minhas notas em inglês. Estamos tocando de ouvido. Quero ter certeza de que não estou monopolizando seu tempo livre, mesmo que o ache extremamente benéfico.

Charlie assentiu antes de sair da sala para voltar a assistir ao jogo, repetindo a palavra que acabei de usar. "Benéfico, hein?" Eu o ouvi murmurar da sala de estar.

Fingi que não o ouvia.

Naquela noite, o vento sacudia as janelas enquanto a chuva batia nas vidraças. Os sons me deixaram inquieto. Toda vez que eu estava prestes a adormecer, a janela balançava mais uma vez e eu recobrava a consciência plena, acordada e com medo de que Edward estivesse do lado de fora da janela. Se ele estivesse, eu tinha certeza que ele poderia ter ouvido meu coração batendo em um ritmo desigual contra minhas costelas. Desnecessário dizer que minha noite foi quase totalmente desprovida de sono.