Before I Wake - Saga Crepúsculo ( Tradução )✔

Capítulo Trinta e Dois: Saindo de Dodge

  Era estranho como eu podia sentir quando um deles estava por perto. Talvez fossem as últimas brasas moribundas de qualquer senso de autopreservação, ou talvez fosse o frio sutil que irradiava de sua pele de mármore. De qualquer maneira, abri meus olhos para ver qual deles estava ajoelhado ao meu lado. Jaspe.

"Ei", murmurei, o rosto meio coberto pelo meu cobertor felpudo.

"O que aconteceu?"

Depois de um momento lutando para encontrar as palavras certas para dizer, balancei a cabeça. "Talvez mais tarde. Não quero pensar nisso agora. Ou então eu começaria a chorar de novo. Não havia como saber onde eu continuava encontrando todas essas lágrimas, mas enquanto antes chorar parecia uma raridade, estava rapidamente se tornando uma ocorrência comum. Eu não tinha certeza de como me sentia sobre isso.

Dedos frios começaram a correr pelo meu cabelo por trás, desfazendo delicadamente os pequenos nós que se formaram enquanto eu dormia. Meu rosto ainda estava pressionado contra a bolsa de gelo, que não retinha mais nada de seu conforto frio e meus cobertores estavam dobrados sob meu queixo. Virando-me ligeiramente, olhei para cima para ver Esme.

"Que tal uma xícara de chá, querida?"

"Sim, por favor," veio minha resposta sussurrada.

Tirando a mão do meu cabelo, ela me ofereceu um sorriso reconfortante e caminhou em direção à cozinha.

"Onde estão todos os outros?" Eu perguntei a Jasper, tentando esconder meu bocejo no cobertor de pelúcia.

"Quando voltamos para casa e percebi suas emoções, decidimos que era melhor não sobrecarregá-lo. Há algo que possamos fazer para ajudar?"

Abri a boca para recusar, mas me contive e refleti sobre a pergunta. Uma pequena ideia mexeu no fundo da minha mente, uma parte de curiosidade ardente e uma parte de desespero para escapar por um tempo. Mas parecia uma grande pergunta...

Uma mão cobriu a minha e eu levantei meus olhos para encontrar o olhar castanho de Jasper, que ainda estava ajoelhado na minha frente. Eu me perguntei como ele poderia estar tão perto de mim. Foi porque eu estava coberta pelo cobertor, então meu cheiro estava nublando tanto o ar?

"Diga-me."

Engolindo minha inclinação natural para tentar não ser um fardo, falei, hesitante, hesitante, as palavras saindo com grande esforço. "Eu... você acha... eu gostaria de..." Respirei fundo e me recompus. Na verdade, eu precisava ser coerente porque não importava o quão paciente Jasper era se ele não conseguia entender o que diabos eu estava dizendo. "Eu quero ir para Portland."

Suas sobrancelhas se ergueram, "Você cresceu nessa área, certo?"

"Sim. Eu só... preciso saber. Se as coisas forem iguais. Se minha família estiver lá. Se eu estiver lá. Foi uma decisão impulsiva, e se eu fosse honesto, poderia ter mais a ver com querer estar em qualquer outro lugar menos em Forks neste fim de semana.

Depois de me estudar por um momento, ele assentiu.

"E não precisamos de um hotel nem nada, posso apenas dormir no chão nos fundos ou algo assim," eu disse rapidamente.

Ele me deu um olhar que era claramente crítico. "Estamos conseguindo um hotel. Não vamos deixar você dormir no chão do porta-malas de jeito nenhum. "

"Parece pior do que quando você diz dessa forma..." Não era como se eu estivesse me imaginando tremendo e me encolhendo no chão frio e duro. Mais como um ninho de travesseiros e cobertores.